1
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDYJSKIE LINIE LOTNICZE

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Próbowałem wszystkiego, co mogłem.

3
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Premier pod ogromną presją.

4
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ISI nakarmiło społeczność międzynarodową
przekazać historię

5
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
te nasze negocjacje
całkowicie się nie powiodły.

6
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
A terroryści mogliby
w każdej chwili,

7
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
zabić pasażerów siedzących w tym samolocie.

8
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Wiesz, że to nieprawda.

9
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Te dranie zaraz się załamią.

10
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Od proszenia o 36 terrorystów
zostać zwolniony,

11
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
teraz spadły do zaledwie trzech.

12
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Panie, daj mi jeszcze trochę czasu,

13
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
i obiecuję, że nie będziemy tego mieć
wypuścić choćby jednego terrorystę...

14
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
i dostaniemy każdego pasażera
wrócić do domu cały i zdrowy.

15
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
To tylko kwestia czasu.

16
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Przez ostatnie trzy dni,
rodziny zakładników

17
00:03:21,250 --> 00:03:23,750
protestowali
przed rezydencją premiera.

18
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Niestety, to jest to.

19
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
<i>No dalej...</i>

20
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
<i>Wynoś się stąd!</i>

21
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
<i>- Bierz go!
- Złap drania.</i>

22
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Zmiażdż go!

23
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
<i>Poderżnij mu gardło.</i>

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
<i>Wstawaj.</i>

25
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
<i>Poderżnij mu gardło.</i>

26
00:04:14,125 --> 00:04:15,250
<i>Przytrzymaj go.</i>

27
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoor, nie będziemy negocjować na muszce.

28
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Co więc postanowiliście?

29
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Konsultowaliśmy się z naszym premierem.

30
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Jutro cała trójka...
Mushtaq Ahmed Zargar,

31
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Szejk,

32
00:05:13,708 --> 00:05:15,500
i twój brat,
Maulana Masud Azhar,

33
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
zostanie zwolniony z więzienia
i przekazałem wam tutaj, w Kandaharze.

34
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
A co z pieniędzmi?

35
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
Do wieczora dziesięć milionów dolarów
zostanie przeniesiony...

36
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
do swojego kontaktu w Dubaju.

37
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Teraz chcę mówić
do pasażerów, sam.

38
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Uwaga, wszyscy.

39
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Możesz teraz zdjąć opaski z oczu

40
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
i otwórz rolety okienne.

41
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Proszę się nie martwić.

42
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Jestem Ajay Sanyal,
Szef Biura Wywiadu Indii.

43
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}Miło mi Cię poinformować

44
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}że nasze negocjacje
odniosły sukces.

45
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Do jutrzejszego wieczoru, wszyscy

46
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
wróci bezpiecznie do Indii.

47
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Nasz naród pozostanie na zawsze
wdzięczny za twoją odwagę

48
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
i wytrwałość w tym trudnym czasie.

49
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Chwała...

50
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Chwała...

51
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Rzeczywiście chwała.

52
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Wy, Hindusi, jesteście bandą tchórzy, prawda?

53
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
Panie Inteligencji,
lepiej zdobądźmy pieniądze do wieczora.

54
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Kiedyś nie była twoją ziemią
zwany „Złotym Ptakiem”?

55
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}Dziś wieczorem pozbawimy go złota,

56
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}jutro ptak
odejdzie na dobre.

57
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Panie Sanyal...

58
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
Mieszkamy tuż za granicą, wiesz.

59
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Jeśli myślisz, że masz jaja,

60
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}No dalej. Zrób swoje najgorsze.

61
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Proszę nie brać tego do siebie, proszę pana.

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}ale oprócz ciebie cała reszta

63
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}zespół negocjacyjny jest w komplecie
niedoświadczony.

64
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Nawet jeśli nasi komandosi
szturmował ten samolot,

65
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
byłaby to lepsza strategia
dla reputacji Indii.

66
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Więc mi mówisz

67
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
to „lepsza strategia”
ryzykować życie 160 osób

68
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
chronić reputację naszego kraju?

69
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Radziłem sobie z tego rodzaju
sytuacji wcześniej.

70
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
I bądźmy szczerzy, proszę pana,

71
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
nasz kraj nie jest przygotowany
poradzić sobie z tego rodzaju przeciwnościami losu.

72
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Więc lepiej zacznijmy się przygotowywać.

73
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
I tak wyczerpaliśmy każdą inną opcję.

74
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Błagaliśmy ONZ,

75
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
błagaliśmy USA,

76
00:08:58,416 --> 00:09:00,583
i śmiali się z każdego
rozwiązanie dyplomatyczne, które zaproponowaliśmy.

77
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Proszę pana, przepraszam, jestem dość dosadny,
ale nie mam wyboru.

78
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Wtargnęli do Kaszmiru, Kargil.

79
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Następny będzie Hyderabad,

80
00:09:07,916 --> 00:09:11,666
i wszystko, co zrobimy, to będziemy stać w pobliżu
śpiewając pieśni patriotyczne.

81
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Sir, aby zadać cios,
musisz najpierw zacisnąć pięść.

82
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Musimy zinfiltrować sam rdzeń
terroryzmu w Pakistanie.

83
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Więc jeśli w ogóle marzą o wyrządzeniu krzywdy Indiom...

84
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
powinniśmy tam na nich czekać,
jak koszmar.

85
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
I proszę pana, mam wyjątkowy plan
aby tak się stało.

86
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Chodź, Sanyal,
o co ci chodzi?

87
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Cały świat widział, jak twój plan się nie powiódł
spektakularnie w Kandaharze.

88
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Zajmujesz się indyjskim wywiadem,

89
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
pozwólcie mi zająć się stroną międzynarodową.

90
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Proszę pana, czy podzieliłem się moją doktryną o Kaszmirze?
z tobą?

91
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Teraz tak to nazywam
„Nadzieja na pokój”.

92
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
<i>Jaka jest dobra wiadomość, proszę pani?</i>

93
00:09:55,875 --> 00:09:57,958
Mój mąż właśnie dostał pracę
jako ochroniarz w SBI.

94
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
- Gratulacje, pani.
- Ty też masz trochę.

95
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Pamiętasz, mówiłem ci o tym wcześniej?

96
00:10:00,916 --> 00:10:02,833
- Gratulacje, pani.
- Chodź tutaj. Dziękuję.

97
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
- Kiedy dostał tę pracę?
- Dzisiaj.

98
00:10:04,291 --> 00:10:05,791
-Wyprawiam dziś imprezę.
- Kierowco zwolnij.

99
00:10:05,791 --> 00:10:06,916
Panie, panie, panie! Zatrzymywać się!

100
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Proszę pana, proszę przestać.

101
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
- Potrzymaj to dla mnie, dobrze?
- Jasne.

102
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Zatrzymaj samochód!

103
00:10:13,625 --> 00:10:15,125
Zatrzymywać się!

104
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadav, ten samochód się przewraca
ograniczenie prędkości... przestań!

105
00:10:23,541 --> 00:10:25,958
Zamknijcie wszystkie drzwi parlamentu,
teraz! Spieszyć się!

106
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Kieruje się w stronę bramy VVIP!
- Przestań!

107
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Samochód rozbił się w pobliżu bramki nr 11!

108
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Zamknij każde wejście
do Parlamentu, szybko!

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Zrób to teraz!

110
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
<i>Około 11:40</i>

111
00:10:46,125 --> 00:10:49,416
<i>zespół samobójczy
terroryści zaatakowali parlament.</i>

112
00:10:49,416 --> 00:10:52,625
<i>Ten samochód miał czerwoną lampę ostrzegawczą
i naklejkę Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.</i>

113
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
<i>Operacja! Działanie! Dowódco!</i>

114
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
<i>Słyszymy strzały w pobliżu bramy nr 1.</i>

115
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
<i>Przyszli z ogniem.
zestrzelenie ochroniarzy.</i>

116
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
<i>Wciąż słychać strzały ze środka.</i>

117
00:11:03,000 --> 00:11:05,041
{\an8><i>Próba zatrzymania
miał miejsce ciągły atak</i>

118
00:11:05,041 --> 00:11:06,416
<i>w rejonie Bramy nr 1.</i>

119
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
<i>Terroryści sprowadzili masową masę
ze sobą mnóstwo materiałów wybuchowych.</i>

120
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
<i>Jedna z nich, ludzka bomba</i>

121
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
<i>wszedł i wysadził się w powietrze.</i>

122
00:11:34,625 --> 00:11:36,375
<i>Wybuch był tak potężny...</i>

123
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
<i>jego szczątki nadal są przyklejone do dachu.</i>

124
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
<i>Jego szczątki są tam rozrzucone.</i>

125
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Stan?

126
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Mamy pięciu terrorystów.

127
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Wewnątrz czy na zewnątrz?
- Na szczęście na zewnątrz.

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
{\an8}Sesja parlamentu była
zawieszone 40 minut temu.

129
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}Posłowie, którzy wciąż tu są

130
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
zostały bezpiecznie zamknięte
na podłodze parlamentu.

131
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Mamy świeże informacje...

132
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Jeden z porywaczy IC814,

133
00:11:58,791 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi prowadziła ten atak.

134
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Został wraz z nim zneutralizowany
z trzema innymi.

135
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Musimy to zrobić dobrze za każdym razem,

136
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
ale ci dranie tak mają
żeby choć raz zrobić to dobrze.

137
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Doktorze, jej puls jest bardzo słaby.

138
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Tracimy ją. Ona potrzebuje krwi.

139
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Atak parlamentu wstrząsnął
rząd do głębi.

140
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Nikt nawet nie przypuszczał, że będą barką
prosto na nasze terytorium.

141
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Premier jest dość zaniepokojony.

142
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Traci cierpliwość.

143
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Czasami tracę cierpliwość
może być dobre dla kraju.

144
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
W końcu przejrzałem plik
dałeś mi.

145
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Dwa lata za późno.

146
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
To są dość radykalne pomysły.

147
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
To zajmie wieki
zdobyć Bliski Wschód.

148
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
A nacisk na Pakistan jest dość trudny
już w upadłości,

149
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
ponieważ USA ich wspiera.

150
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Jednak...

151
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Jest jedna propozycja, która spodobała się premierowi.

152
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.

154
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Premier był jednak zaniepokojony...

155
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
jeśli taki plan długoterminowy
w ogóle zadziała?

156
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Nie mamy wyboru.

157
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Musimy od czegoś zacząć.

158
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Bo dzisiaj tak
tylko przekroczyliśmy nasz próg,

159
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
ale jutro przypną
nas pod gardło,

160
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
wtedy nie będziemy mieli już nic do stracenia,

161
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
ani cierpliwości, ani odwagi.

162
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Sprawię, że to się stanie.

163
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Pozdrowienia dla Dhurandhara.

164
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Pozdrowienia dla Dhurandhara.

165
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8<i>Światło słoneczne rozbiło się</i>

166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8<i>Jak potłuczone szkło na niebie</i>

167
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
<i>Jeśli teraz mnie to skaleczy, to co z tego?</i>

168
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
<i>Przyjmę to ze spokojem</i>

169
00:14:23,750 --> 00:14:27,083
<i>Moje serce jest zdruzgotane...</i>

170
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
<i>Przyszedłem tutaj, wychodząc
Moja miłość spalona i poszarpana</i>

171
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8<i>Moje serce jest zdruzgotane...</i>

172
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8><i>Przyszedłem tutaj, wychodząc
Moja miłość spalona i poszarpana</i>

173
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8<i>Wznoszę się ku niebu</i>

174
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
{\an8<i>A moje serce raduje się jeszcze bardziej</i>

175
00:14:56,875 --> 00:15:00,000
{\an8<i>Moje serce jest zdruzgotane...</i>

176
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8<i>W mojej pasji leży mój spokój</i>

177
00:15:07,083 --> 00:15:09,541
{\an8<i>Wygląda na to, że moje serce ma teraz obsesję</i>

178
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8<i>Przybyłem jak nieposkromiona burza</i>

179
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8<i>Nawet mojej odwagi nie można spętać</i>

180
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

181
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

182
00:15:29,583 --> 00:15:33,916
{\an8<i>Nie szukam też towarzysza</i>

183
00:15:33,916 --> 00:15:37,916
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

184
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8<i>Moje serce jest zdruzgotane...</i>

185
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8<i>Moje oczy mówią połowę mojej historii</i>

186
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8<i>Moje oczy mówią połowę mojej historii</i>

187
00:15:58,750 --> 00:16:03,000
{\an8<i>Resztę ujawni moje milczenie</i>

188
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
{\an8><i>Szukam kogoś
Kto czuje to samo</i>

189
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

190
00:16:10,125 --> 00:16:11,666
{\an8}- Dokąd jedzie ten autobus?
- Do Lahore.

191
00:16:11,666 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore?

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Dokąd jedzie ten autobus?
- Do Karaczi.

193
00:16:14,500 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karaczi.
- Przez Peszawar.

194
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8<i>Nie szukam też towarzysza</i>

195
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8<i>Ta kraina idzie ze mną, gdziekolwiek stoję</i>

196
00:16:43,458 --> 00:16:51,541
{\an8<i>Ta kraina idzie ze mną, gdziekolwiek stoję</i>

197
00:16:51,541 --> 00:16:55,666
{\an8<i>Niebo jest teraz w mojej dłoni</i>

198
00:16:55,666 --> 00:16:59,791
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

199
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8<i>Nie szukam też towarzysza</i>

200
00:17:07,875 --> 00:17:11,791
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

201
00:17:11,791 --> 00:17:13,541
{\an8<i>Moje serce jest zdruzgotane...</i>

202
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8><i>Przyszedłem tutaj, wychodząc
Moja miłość spalona i poszarpana</i>

203
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8<i>Ja też nie szukam przyczepy kempingowej</i>

204
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8<i>Nie szukam też towarzysza</i>

205
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
<i>Kochanie, kochanie
Dlaczego złamałeś mi serce?</i>

206
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
<i>Pij napój gazowany z mlekiem Aalam
I zacznij od nowa!</i>

207
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
<i>Kochanie, kochanie
Dlaczego złamałeś mi serce?</i>

208
00:17:56,833 --> 00:17:59,875
<i>Pij napój gazowany z mlekiem Aalam
I zacznij od nowa!</i>

209
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8<i>Kochanie, kochanie
Dlaczego złamałeś mi serce?</i>

210
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
<i>Pij napój gazowany z mlekiem Aalam
I zacznij od nowa!</i>

211
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Mleko sodowe...
tylko dwadzieścia rupii za szklankę!

212
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
<i>- Pij napój gazowany z mlekiem Aalam!</i>
- Dziękuję.

213
00:18:17,375 --> 00:18:20,708
{\an8<i>Kochanie, kochanie
Dlaczego złamałeś mi serce?</i>

214
00:18:20,708 --> 00:18:23,375
{\an8<i>Pij napój gazowany z mlekiem Aalam
I zacznij od nowa!</i>

215
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Soda mleczna...
tylko dwadzieścia rupii za szklankę!

216
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
<i>Salam alejkum.</i>

217
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

218
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Czy mogę tu dostać pracę?

219
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Nie, stary, możesz
tu tylko sok.

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Pochodzę z Hindukuszu.

221
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Po prostu wyjdź, koleś.
Wróć po Idzie.

222
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Gdzie jest sól?

223
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Tylko dwadzieścia rupii za szklankę!
Soda mleczna... Soda mleczna...

224
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
<i>Pasztunów lub Beludżów.</i>

225
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
Wygląda jak Baloch.

226
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Piękny.

227
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Cholera... To eliksir życia!

228
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Przytrzymaj go!

229
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Przytrzymaj go!

230
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Rozbierz go. Rozbierz go.

231
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Policja!
Policja! Uruchomić!

232
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Chodźmy.
- Chodźmy już!

233
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Hej...

234
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Obudź się, dzieciaku.

235
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Chodź, usiądź.

236
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Budzić się.

237
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Teraz zrób to powoli i spokojnie.

238
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Tutaj.

239
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
Jak masz na imię?

240
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.

241
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamzy Ali Mazariego.

242
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Twoje imię, dzieciaku?

243
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamzy Ali Mazariego.

244
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Mieszaj cały garnek,
obracaj go dalej w ten sposób.

245
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Tak, kręć dalej.

246
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Wlać z trochę wyżej,
albo mleko się rozdzieli.

247
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Podnieś to i zachowaj
to w magazynie.

248
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Wszystko dobrze?

249
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Głupcze, złamiesz to czy co?

250
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Poruszaj nim powoli.

251
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
W ten sposób, powoli.

252
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Cieszyć się.

253
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
<i>W imieniu Rehmana Balocha,
życząc Lyari błogosławionego Ramadanu.</i>

254
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Każdy to zrozumie, prosimy o cierpliwość.

255
00:23:03,083 --> 00:23:05,000
<i>Miej nas w swoich modlitwach, Lyari.</i>

256
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Najbardziej zabójcza broń w naszej profesji

257
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
<i>to czujność i cierpliwość.</i>

258
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
<i>Trzymaj je zawsze ostre jak brzytwa.</i>

259
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
<i>Twój cel nie jest sprawiedliwy
przedostać się do Pakistanu,</i>

260
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
<i>Twoim celem jest dominacja
cała dżungla.</i>

261
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Chcesz napić się herbaty?

262
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
To było pierwsze miejsce
Pracowałem po przybyciu do Lyari.

263
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Przez sześć lat spałem na ławkach.

264
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Myłem szklanki przez sześć lat

265
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
zbudować moją sieć.

266
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
<i>Salam alaykum,</i> Butt <i>sahab.</i>

267
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

268
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
- Wszystko w porządku?
- Wszystko dobrze.

269
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt <i>sahab</i> dodaje soli do swojej herbaty.

270
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Ludzie tutaj uważają to za obrzydliwe.

271
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Ale podoba mi się to.

272
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Wracając do naszej wioski,
mamy tylko słoną wodę,

273
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
więc nasza herbata zawsze smakowała słono.

274
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Jego herbata przypomina mi dom.

275
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Skąd jesteś?

276
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Nie będzie łatwo go zdobyć
do gangu Rehmana Dakaita.

277
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Być może będziesz musiał poczekać...

278
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
przez długi czas.

279
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Wszystkie gangi w Lyari się trzymają

280
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
do swoich własnych społeczności.

281
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Jesteś Balochem,

282
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
więc możesz tylko dołączyć
Załoga Rehmana Balocha.

283
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Uważaj na gang Pathan.

284
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Ludzie Babu Dakaita i Arshada Pappu
zawsze krążą wokół.

285
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Jak tamtej nocy.

286
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehmana Dakaita, Babu Dakaita?

287
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Mają to samo nazwisko?

288
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
W Lyari krążą słuchy, że należy do Rehmana
właściwie nieślubny syn Babu Dakaita.

289
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Dzień, w którym Rehman dowiedział się o tym
w dniu śmierci jego matki.

290
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Mówią, że Rehman zabił swojego
matka w przypływie wściekłości.

291
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
<i>Minęło dużo czasu</i>

292
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
<i>Ale nadal bardzo dobrze to pamiętam</i>

293
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
<i>Ja nadal...</i>

294
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hej, kretynie!

295
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hej, ty, otwórz kasę.
Daj mi wszystkie pieniądze.

296
00:26:29,708 --> 00:26:32,166
Wygląda na to, że zaczyna ci być wygodnie
w spodniach Rehmana.

297
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu <i>bhai</i>

298
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
– zapytał mnie Rehman <i>bhai</i>
żeby ustawić stoisko na urodzinach swojego dziecka.

299
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Jak mógłbym odmówić?
- Gdzie to jest?

300
00:26:40,458 --> 00:26:42,250
- No dalej, mów!
- Nie, nie wiem...

301
00:26:42,250 --> 00:26:44,208
- Wiesz czyj teren...
- Otwórz kasę i podaj mi pieniądze!

302
00:26:44,208 --> 00:26:46,416
pracujesz, prawda?

303
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Idź tam jeszcze raz,

304
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
i utnę ci orzechy
tak źle, że się przesikasz

305
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
plastikową rurę do końca życia.

306
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Wycisz się teraz.

307
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Skąd masz
od tego pysznego cukierka do oczu?

308
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Tak, <i>bhai.</i>

309
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}Chodźmy.

310
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}Podskoczmy.

311
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, chodźmy już.

312
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Tak, <i>bhai.</i>

313
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Po tym, jak Babu Dakait cierpiał
atak paraliżu,

314
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
połączył siły z Arshadem Pappu

315
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
zmierzyć się z Rehmanem Balochem.

316
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Do dziś Arshad Pappu

317
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
i Babu Dakait pod kontrolą
około jednej trzeciej Lyari.

318
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehmana nie będzie na jutrzejszym spotkaniu
przyjęcie weselne,

319
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
ale jego syn Naieem będzie.

320
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
To przyjaciel pana młodego z dzieciństwa.

321
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizwan... Hamza.

322
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizwan.

323
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Miał szczęście.

324
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Gdy tylko przybył, poślizgnął się
prosto do gangu Arshada Pappu.

325
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Trzej chłopcy Babu Dakaita spróbują

326
00:28:36,750 --> 00:28:39,125
zaatakować Naieema
kiedy opuszcza recepcję.

327
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Jeśli uda ci się ocalić Naieema,
od razu zwrócisz na siebie uwagę Rehmana.

328
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Kula może nadejść
z dowolnego kierunku.

329
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Będziesz ryzykował życie.

330
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Czy wszystko w porządku?

331
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
A może powinniśmy znaleźć inne wejście?

332
00:28:52,291 --> 00:28:53,500
Nie, uratuję chłopca.

333
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Nie martw się...

334
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Uratuję go.

335
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Sok?

336
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
<i>Rambha ho ho</i>

337
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
<i>Sambha ho ho</i>

338
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Proszę pani, sok?

339
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Dostanę to.

340
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
<i>Tańczę</i>

341
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
<i>Tańczysz</i>

342
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
<i>Niezależnie od tego, jak bardzo żyjesz miłością</i>

343
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
Wszystko dobrze?

344
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Daj mi sok pomarańczowy.
To wszystko, czego wszyscy chcą.

345
00:29:52,791 --> 00:29:56,291
<i>Rambha ho ho</i>

346
00:29:56,291 --> 00:29:58,375
{\an8<i>Sambha ho ho</i>

347
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
To jest Naieem.

348
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Kim jest ten dzieciak z nim?

349
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Najmłodszy Rehman Baloch...

350
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faizala.

351
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Zrób jedną rzecz...

352
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Obserwujesz Naieema,
Zajmę się Faizalem.

353
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
<i>Ludzie przyjdą
I idź w nurt tego świata</i>

354
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
<i>Dołączymy do naszych przyjaciół, aby śpiewać
Tańcz i promieniuj</i>

355
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal <i>miyan!</i>
Faizal <i>miyan!</i>

356
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Proszę, przyjdź tutaj.

357
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
<i>Salam.</i>

358
00:30:59,250 --> 00:31:02,166
<i>Śpiewam, tak, tak, śpiewam</i>

359
00:31:02,166 --> 00:31:09,000
<i>Dla ludzi, których kochamy</i>

360
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
<i>Rambha ho ho</i>

361
00:31:12,166 --> 00:31:15,958
- Proszę pani, sok?
<i>- Sambha ho ho</i>

362
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
<i>Tańczę</i>

363
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
<i>- Tańczysz</i>
- Gdzie Faizal?

364
00:31:29,625 --> 00:31:31,875
- Hej!
- Na pewno mnie komplementujesz.

365
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faizal!
- Tak.

366
00:31:33,916 --> 00:31:35,041
To jest pyszne.

367
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Chodźmy.
- Co się stało? Hej...

368
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
<i>Sambha ho ho</i>

369
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Zabij go!

370
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Zabij go!

371
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Saddamie, ruszaj się!

372
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
<i>Rambha ho ho</i>

373
00:32:42,458 --> 00:32:46,000
<i>Sambha ho ho</i>

374
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
<i>Rambha ho ho</i>

375
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
<i>Sambha ho ho</i>

376
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
<i>Tańczę</i>

377
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
<i>Tańczysz</i>

378
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
<i>Niezależnie od tego, jak bardzo żyjesz miłością</i>

379
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
<i>Takie piękne życie nadejdzie</i>

380
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
<i>Rambha ho ho</i>

381
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
<i>Sambha ho ho</i>

382
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
<i>Rambha ho ho</i>

383
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
<i>Sambha ho ho</i>

384
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
<i>Ludzie przyjdą</i>

385
00:33:23,958 --> 00:33:29,208
- Aalam <i>bhai,</i> chodź tutaj...
<i>- I idź w nurt tego świata</i>

386
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamza, idź,
Zaopiekuję się Faizalem.

387
00:33:31,333 --> 00:33:32,291
Zaopiekuj się dzieckiem.

388
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
<i>Dołączymy do naszych przyjaciół, aby śpiewać
Tańcz i promieniuj</i>

389
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
<i>Świecące gwiazdy świecą</i>

390
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
<i>Śpiewam, tak, tak, śpiewam</i>

391
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
<i>Dla ludzi, których kochamy</i>

392
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
<i>Rambha...</i>

393
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
<i>Sambha...</i>

394
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
<i>Ho ho...</i>

395
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
<i>Ho ho...</i>

396
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
<i>Rambha...</i>

397
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
<i>Sambha...</i>

398
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
<i>Ho ho...</i>

399
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
<i>Rambha ho ho</i>

400
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
On nie żyje. Wynoś się stąd.

401
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Uciśnij jego ranę.

402
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Uciśnij teraz jego ranę.

403
00:35:14,875 --> 00:35:16,666
Dzieciak został postrzelony.

404
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Został postrzelony!

405
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
Niech ktoś wezwie lekarza!
Wezwij pogotowie!

406
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Nieee!

407
00:35:20,750 --> 00:35:22,416
Wezwij pogotowie!

408
00:35:22,416 --> 00:35:23,916
- Zatrzymaj krwawienie!
- Nieee!

409
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem <i>miyan!</i>
- Niech ktoś przyniesie samochód!

410
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Czy jest tu lekarz?

411
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Niech ktoś nam pomoże!

412
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ambulans!

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Moje dziecko...

414
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Nie powinien był polować na dziecko!

415
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
Ten drań!

416
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...

417
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Zapłaci za to.

418
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Nie oszczędzimy go, <i>bhai.</i>

419
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Czy to krew mojego syna?

420
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Tak.
— Rehman <i>sahab</i>

421
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
pracuje w moim sklepie.

422
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
To bardzo pracowity chłopak.

423
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Robił wszystko, żeby uratować dziecko.

424
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Ilu ich tam było?

425
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Trzy.

426
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Jeden z Glockiem, drugi z Uzi,
i jeden z AK-47.

427
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
AK nie posiadało kolby.

428
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Czy potrafisz je zidentyfikować?

429
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
O Panie, jak to się stało?!

430
00:38:16,708 --> 00:38:19,041
Jak można było do tego dopuścić?
Drogi Panie!

431
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
Co zrobiłeś?!

432
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Przysięgam na Boga, ta chwila
Słyszałem, że przyszedłem boso.

433
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
O Panie, jak to się stało?

434
00:38:27,416 --> 00:38:28,666
Jak to się mogło stać?

435
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Niech Bóg obdarzy Naieem rajem.

436
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Gdzie on jest? Zabierz mnie do niego.
- Chodź ze mną. Tędy, proszę.

437
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, ty łajdaku...
Rozwalę ci jaja!

438
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Tylko czekać, aż wybory się skończą!
Zamienię twoje życie w piekło.

439
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Znasz swoją broń.

440
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Tak.

441
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Są powszechne tam, skąd pochodzę.

442
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
A gdzie to jest?

443
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Kweta.

444
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Znasz się na broni?
- Tak.

445
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Jak?

446
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Mój starszy brat był mudżahedinem
Armii Azad Baloch.

447
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Nauczył mnie wszystkiego.

448
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Gdzie on jest teraz?

449
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Został męczennikiem.

450
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Jakaś inna rodzina?

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Nie.

452
00:39:10,083 --> 00:39:11,125
Gdzie się zatrzymasz?

453
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
W sklepie Aalam <i>bhai</i>.

454
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Nazwa?

455
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
Hamzy Ali Mazariego.

456
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Tak, <i>bhai?</i>

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Daj mu...

458
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
sto tysięcy.

459
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Uratował życie Faizala.

460
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Nie chcę pieniędzy.

461
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Co?

462
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Co powiedziałeś?

463
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Nie chcę pieniędzy.

464
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman <i>bhai.</i>

465
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Od czasu uzyskania niepodległości
Pakistan nigdy nie dał nam Beludżi

466
00:39:49,125 --> 00:39:52,583
naszych praw lub okazali nam szacunek.

467
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Dałeś nam tożsamość,

468
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
i tylko tyle mogę zrobić,
w zamian.

469
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Nie chcę za to pieniędzy.

470
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Opiekuj się nim.

471
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
W porządku.

472
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
I tak...

473
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
daj mu Alvidę.

474
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Moja droga.

475
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Uzair, jesteś moim chłopcem.

476
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Nie rób nic głupiego.

477
00:41:36,708 --> 00:41:38,041
Wybory stanowe są
tuż za rogiem.

478
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Nie będziemy się zemścić.
Rozumiem?

479
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
PAP liczy na Rehmana.

480
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Pamiętacie rok 1997?

481
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Zrobił scenę

482
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
i SP Chaudhary kazali go aresztować.

483
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Szybko go wyciągnąłem, ale nadal bolało

484
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
nasz bank głosów, pamiętasz?

485
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Po wyborach i zwycięstwie

486
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}nawet Babu Dakait,

487
00:42:04,000 --> 00:42:07,125
{\an8}nawet jeśli się rozbierze i unicestwi
rodzina Arshada Pappu,

488
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
nikt nie zmruży oka.

489
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Masz moje wsparcie.

490
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Nie tylko ja, całe Karaczi
będzie z tobą.

491
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
Rozumiem?

492
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Uzair...

493
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Chodź tutaj.

494
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Słuchaj, miej oko na swojego brata.

495
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Nie zostawiaj go samego.

496
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Musisz dać mi słowo.
Inaczej zobaczysz mnie martwego.

497
00:42:30,041 --> 00:42:31,250
Obiecaj mi.
Obiecaj mi teraz.

498
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
W porządku.

499
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Dobry.

500
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Jesteś mądrym dzieckiem.

501
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Do widzenia.

502
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
chodźmy.

503
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
<i>Wiatr będzie wiał</i>

504
00:42:56,416 --> 00:43:00,791
<i>Niezależnie od tego, czy tu jesteśmy, czy nie</i>

505
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
<i>Będzie żyć wiecznie</i>

506
00:43:07,500 --> 00:43:11,958
<i>Niezależnie od tego, czy tu jesteśmy, czy nie</i>

507
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
<i>Wielu wojowników powstało, by walczyć</i>

508
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
<i>Tylko po to, żeby ich iluzje zgniły</i>

509
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
<i>Nawet królowie otrzymali...</i>

510
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Odsuń się, proszę.

511
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Nie, nie ty, proszę pana.

512
00:43:34,958 --> 00:43:36,041
Jest tu zbyt tłoczno.

513
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari <i>sahab</i> chce z tobą porozmawiać.

514
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Tutaj.

515
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
<i>Rehman, Naieem nie ma.
On nie wróci.</i>

516
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
<i>Musimy zacząć myśleć
o tym, co nas czeka.</i>

517
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
<i>Rób, co mówi Jameel.</i>

518
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Co robisz?

519
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
Stój prawidłowo,
przestań się wokół mnie kręcić.

520
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
<i>Bhai's</i> ma pełne wsparcie PAP.

521
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Już zamieniliśmy lokal
wybory dwukrotnie na naszą korzyść dla PAP.

522
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
Z drugiej strony jest
Partia Ruchu Muzułmańskiego, MMP.

523
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Popierają Babu Dakaita
i Arshada Pappu.

524
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Ale to proste,

525
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
ktokolwiek rządzi Lyari,

526
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
rządzi Karaczi.

527
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
A kto rządzi Karaczi, rządzi Pakistanem.

528
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Zobaczymy się później. Do widzenia.

529
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Nasza fałszywa broń pokonała
Darra Adam Khel jest codziennie.

530
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Prowadzimy największą fałszywą broń
biznes w Pakistanie.

531
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Uważaj na swoją głowę.

532
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Nikt nie zauważy dużej różnicy
między naszymi i prawdziwymi.

533
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Nasze nagrzewają się szybciej,
ale robią robotę...

534
00:44:51,041 --> 00:44:52,166
{\an8}i to się liczy.

535
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Potem wszystko się pakuje
i wysłany do Lahore,

536
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Kaszmir,
nawet aż do Afryki.

537
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
Poza tym zajmujemy się wymuszeniami,
porwanie, bimber,

538
00:45:03,416 --> 00:45:06,583
cięcie fałszywych marek, kluby remika,
hity polityczne, mnóstwo.

539
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Robią to miliony w Lyari
żyje z tego, co robimy.

540
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Wszystko dobrze? Praca idzie dobrze?

541
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Poznałeś już tych chłopców.

542
00:45:16,208 --> 00:45:17,958
Donga poinformuje Cię o reszcie.

543
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
- Uzair <i>bhai, salam.</i>
- Siadaj, siadaj... pracuj dalej.

544
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Spójrz na to.

545
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
To też zostało zrobione tutaj.

546
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Jedno naciśnięcie spustu daje trzydzieści trafień.

547
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Chodź, Uzair <i>bhai</i>
ostrzeżenie byłoby miłe.

548
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Sprawiłeś, że zesrałem się w spodnie.

549
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Dlaczego się śmiejesz?

550
00:45:34,208 --> 00:45:36,416
Chodź, Donga, baw się z nami.

551
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Pozwól, że cię nauczę.
Ja też go tego nauczyłem.

552
00:45:38,375 --> 00:45:39,333
Na co patrzysz?

553
00:45:39,333 --> 00:45:40,708
- Chodź, Babla. Twoja kolej.
- To...

554
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
To nie tylko krzesło,

555
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
to tron.

556
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman <i>bhai</i> ma wyrzeźbione dziury
w niezliczone ciała, aby na to zasłużyć.

557
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
<i>Kiedy wszyscy mówili, że nie możemy
Włożyłem dużo pracy, żeby wyrównać szanse</i>

558
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
<i>Szanse są przeciwko mnie, to demony
Kuś mnie, zwykle przychodź z uśmiechem</i>

559
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
<i>I nic, dla czego bym nie zrobił
Ludzie, których kocham, byłem gotowy umrzeć</i>

560
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
A w zamian budujemy szkoły,

561
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
uczelnie i szpitale dla Lyari.

562
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
<i>Powiedz mi, jesteś gotowy czy nie?</i>

563
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
<i>Jesteś gotowy czy nie?</i>

564
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
<i>Naprawdę jesteś gotowy czy nie?</i>

565
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
<i>Powiedz mi, jesteś gotowy czy nie?</i>

566
00:46:20,666 --> 00:46:22,541
- Wejdź.
<i>- Nie mogę stwierdzić, czy jesteś gotowy, czy nie</i>

567
00:46:22,541 --> 00:46:24,541
- Wejdź do środka.
<i>- Czy naprawdę jesteś gotowy, czy nie?</i>

568
00:46:24,541 --> 00:46:26,166
Więc to jest ten pokój.

569
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
To jest kuchnia.

570
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Używał szwagier Rehmana <i>bhai</i>
tu mieszkać.

571
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
A to tutaj jest balkon...

572
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Można zobaczyć całość
Lyari stąd.

573
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hej, kutasie... No dalej,
chodźmy sprawdzić widok z dachu.

574
00:46:37,958 --> 00:46:39,791
<i>Wiem, kiedy to znajdę</i>

575
00:46:39,791 --> 00:46:40,916
<i>Dzwonię do wszystkich</i>

576
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Chodź.
<i>- Szukam odpowiedzi</i>

577
00:46:43,083 --> 00:46:44,375
<i>To jest moment, w którym stoimy lub upadniemy</i>

578
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
<i>Znaczenie tego</i>

579
00:46:46,125 --> 00:46:48,708
Towarzystwo Khada Menon,

580
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,

581
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,

582
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Linia Shah Baiga, linia Singo...

583
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
To niektóre z kontrolowanych muraw
autorstwa Arshada Pappu i Babu Dakaita.

584
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Widzisz ten zbiornik na wodę?

585
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Stamtąd,
kolonia Agra Taj,

586
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Kolonia Allama Iqbal, Bagdadi,
Kolonia Bihar, Chakiwara...

587
00:47:05,208 --> 00:47:07,791
Ogromna część Lyari jest pod władzą
Kontrola Rehmana <i>bhai</i>.

588
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}Dlatego Babu i Pappu
pożerają ich serca.

589
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Bądź ostrożny, kiedy idziesz
w rejon Kalakot.

590
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
To tam SP Aslam
aresztowano Rehmana <i>bhai.</i>

591
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Kim jest SP Aslam?

592
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
<i>Dawno temu</i>

593
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
diabeł i dżin uprawiali dziki seks.

594
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Wynik po dziewięciu miesiącach
nazywał się Chaudhary Aslam.

595
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Jedyny człowiek w całości
Społeczność Beludżów obawiała się.

596
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Kiedyś był SP Lyari.

597
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Teraz Maqsood jest SP.

598
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Jest blisko nas.

599
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Jeśli kiedykolwiek będziemy czegoś potrzebować, możemy...

600
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Poważnie, stary?
Co robisz?

601
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Nie widzisz, że po prostu odciekam?

602
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
Więc zamierzasz sikać na dach?

603
00:47:50,166 --> 00:47:53,625
<i>Okno opuszczone nisko
Zwijanie się z siekierą w dłoni</i>

604
00:47:53,625 --> 00:47:56,916
<i>Wrogowie się gotują
Ich żyła spuchła i żywa</i>

605
00:47:56,916 --> 00:48:00,416
<i>W tej chwili krzywią się
Wiedz, że nadszedł ich koniec</i>

606
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
<i>Minął już miesiąc
Naieem Baloch został zabity</i>

607
00:48:07,125 --> 00:48:09,458
<i>ale dochodzenie policyjne
nie poruszył się ani o cal.</i>

608
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
<i>Każdy w Lyari zna napastników
pochodzili z gangu Pathan</i>

609
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
<i>pracujący pod okiem swojego szefa, Babu Dakaita.</i>

610
00:48:15,458 --> 00:48:18,750
<i>Ale nadal nie ma śladów aresztowań.</i>

611
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
<i>Co jest jeszcze bardziej szokujące
Rehman również nie odpowiedział.</i>

612
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
<i>W obliczu wyborów tuż za rogiem</i>

613
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
<i>wybrał Rehmana Dakaita
ignorować morderstwo własnego syna</i>

614
00:48:28,541 --> 00:48:30,541
<i>tylko po to, żeby uszczęśliwić swoich politycznych władców?</i>

615
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
<i>A może Rehman Dakait stracił władzę?</i>

616
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
<i>Bądź na bieżąco, aby otrzymywać więcej aktualizacji z Karaczi.</i>

617
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
On ma piłkę!

618
00:48:40,708 --> 00:48:42,666
- Omiń go!
<i>- Tak, jesteś gotowy czy nie?</i>

619
00:48:42,666 --> 00:48:45,958
- Tak! Chodź tu, dam ci buziaka!
<i>- Powiedz mi, jesteś gotowy czy nie?</i>

620
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
<i>Naprawdę jesteś gotowy czy nie?</i>

621
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Przykryj! Okładka!
<i>- Powiedz mi, jesteś gotowy czy nie?</i>

622
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Przykryj!
<i>- Nie mogę stwierdzić, czy jesteś gotowy, czy nie</i>

623
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hej, podaj to!
<i>- Czy naprawdę jesteś gotowy, czy nie?</i>

624
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
<i>Wiesz, czy jesteś gotowy, czy nie!</i>

625
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Och, ucieka!
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

626
00:48:57,791 --> 00:48:58,958
- Weź to, Hamzo!
<i>- Wygraj lub przegraj!</i>

627
00:48:58,958 --> 00:49:01,458
<i>- Ale co jest poza tym?</i>
- Hamza, podaj piłkę!

628
00:49:01,458 --> 00:49:04,416
- Strzelaj! Zrób coś!
- Bardzo dobry! Bardzo dobry!

629
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
- Bramka!
<i>- Uderzenie Jatta</i>

630
00:49:06,000 --> 00:49:08,125
<i>Będę wiedział, kiedy to znajdę</i>

631
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
<i>Łatwo, łatwo</i>

632
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Dzisiaj był w ogniu.

633
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Podawał piłkę jak Maradona.

634
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Tak?

635
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Tutaj.

636
00:49:23,541 --> 00:49:25,125
- Nie palę.
- Po prostu się zaciągnij!

637
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Dlaczego chcesz długiego życia?
Zaciągnij się!

638
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Idź po to.

639
00:49:28,625 --> 00:49:29,666
Hamza.

640
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Tutaj.

641
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Tak!

642
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Łatwe, łatwe.

643
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
Czy wszystko w porządku?

644
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
To jest miejsce, gdzie
Trenowałem Naieema w piłce nożnej.

645
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Był tylko dzieckiem.

646
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Nie powinni byli go zabijać.

647
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.

648
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Tak, <i>bhai?</i>

649
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Czy powinniśmy pomścić Naieema?

650
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Powinniśmy.

651
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Chcesz, żebym cię uderzył?

652
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
On to mówi
bo się ciebie boi.

653
00:50:20,375 --> 00:50:21,333
Powiedz mu prawdę.

654
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
<i>Bhai,</i> powinniśmy się zemścić,
ale nie teraz.

655
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Po wyborach.

656
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait czeka na naszą reakcję.

657
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Jeśli to zrobimy,

658
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
stracimy tylko naszych chłopców.

659
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Tak, <i>bhai.</i>

660
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Musimy wygrać wybory.

661
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Inaczej PAP się na nas wkurzy.

662
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
I stracimy pieniądze
od nich dostajemy

663
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
kierować gangiem, <i>bhai.</i>

664
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Ty...

665
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Gdybyś był na moim miejscu,
co byś zrobił?

666
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Zemściłbym się.

667
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Postradałeś zmysły, dupku?
- Cichy.

668
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Mów dalej.

669
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Jesteś naszym przywódcą,
król Baloch.

670
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Zamordowali twojego syna bez litości.

671
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Jeśli król nie odda ciosu,

672
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
całe społeczeństwo zostaje zawstydzone.

673
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
A jeśli nie zamierzasz się zemścić
tylko po to, żeby zapewnić wybory,

674
00:51:33,416 --> 00:51:35,250
wtedy te wybory zostały już dawno przegrane.

675
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Do tej pory, aby wygrać, trzeba było to zrobić
zmierzyć się z Babu Dakaitem

676
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
i teren Arshada Pappu.

677
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Aby wygrać wprost,

678
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
musiałbyś zabrać całe Lyari.

679
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu uderzył teraz, bo był pewien

680
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP nie pozwoli na zemstę
podczas wyborów.

681
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Prawda jest taka...

682
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
w ogóle nie będzie gotowy.

683
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
To idealny moment na wymazanie
całą swoją załogę i zająć jego teren.

684
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Decydują mieszkańcy Lyari
kto rządzi Karaczi.

685
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
I nadszedł czas na ten jedyny
kto rządzi Lyari to...

686
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Sher-e-Baloch.

687
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamza, nie zrobię tego więcej.

688
00:52:43,375 --> 00:52:44,708
Proszę, pozwól mi odejść.

689
00:52:44,708 --> 00:52:47,416
Chodź, stary.
Hamza, proszę...

690
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Puść mnie, stary.

691
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
zepsułem.

692
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Nie zrobię tego ponownie.

693
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Przysięgam, nie zrobię tego ponownie.

694
00:52:53,166 --> 00:52:55,833
Nigdy więcej, obiecuję.

695
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

696
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Ile <i>paya</i> dzisiaj zarobiłeś?

697
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Pięć kilogramów.

698
00:53:00,291 --> 00:53:01,416
Bijesz pieniądze.

699
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
Wszystko to dzięki łasce Bożej, <i>bhai.</i>

700
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Przyjdź szybko.

701
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Zwijać się.

702
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Tak.

703
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
<i>Bhai</i> z pasa nr 7, zmierza
w kierunku Mehran Khan Road.

704
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
Proszę, stary, puść mnie.
Nie zrobię tego ponownie.

705
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Nie zrobię tego ponownie.

706
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}Proszę, stary, puść mnie.

707
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, proszę.

708
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

709
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, proszę...

710
00:53:48,666 --> 00:53:50,041
Maqsood <i>miyan</i>
Tutaj Uzair Baloch.

711
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Słuchaj, doszło do wybuchu cylindra
przy bramie Hasneinabad Kala.

712
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Chcę całego Lyari
tu policja.

713
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
I chcę każdej drogi i ulicy
usunięte przez następne 40 minut.

714
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Dobra?

715
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Do widzenia.

716
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- On ucieka. Zdobądź go.
- Przestań, draniu.

717
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Zatrzymywać się.

718
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Nie możesz dzisiaj od nas uciec.

719
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Umrzyj, draniu!

720
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Mama!

721
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair <i>bhai!</i> Uzair <i>bhai!</i> Babu!
- Co?

722
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu! Babu!
- Gdzie?

723
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Widziałem go na pasie równoległym do nas,
w rikszy Imrana <i>bhaia</i>.

724
00:56:17,166 --> 00:56:18,625
Kim do cholery jest teraz Imran?

725
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan!
Imran Khan!

726
00:56:20,541 --> 00:56:22,000
Nasz kapitan, Imran!

727
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Znalazłem Babu!

728
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Idź, idź, idź!
No dalej, wejdź na to!

729
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Tam!

730
00:56:44,208 --> 00:56:47,958
O Hussainie! O Hussainie!

731
00:56:47,958 --> 00:56:50,625
Hamza, zawróć, zawróć teraz.
Pojedziemy drugim pasem. chodźmy.

732
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
O Hussainie! O Hussainie!

733
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
O Hussainie! O Hussainie!

734
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}O Hussainie! O Hussainie!

735
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Powiedz <i>bhai</i>, żeby dotarł do Cheel Chowk.

736
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Trzymaj się z daleka!
Powiedziałem, zostań z tyłu!

737
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Nikt nie wkracza.

738
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Jesteś moją krwią.

739
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Jesteś moim własnym synem, Rehman.

740
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Chcesz mnie zabić?

741
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehmanie... Rehmanie,

742
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
jesteście moim ciałem i krwią.

743
00:58:51,166 --> 00:58:52,833
Zabiłeś swoją matkę,

744
00:58:52,833 --> 00:58:55,666
a teraz mnie też zabijesz?

745
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Jesteś moim synem, Rehmanie.

746
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Jestem twoim ojcem.

747
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Jesteś moim chłopcem...

748
00:59:03,708 --> 00:59:05,750
Jestem twoim ojcem...

749
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehmana...

750
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehmanie, ty... Rehmanie...

751
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Nigdy nie powinieneś
zabił mojego syna, Babu.

752
00:59:13,583 --> 00:59:14,666
Rehmana...

753
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Od tej chwili

754
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Beludżowie rządzą Lyari.

755
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
I ten, kto nas zdradza

756
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
spotka ten sam los.

757
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8<i>PAP, PAP, PAP!</i>

758
01:00:01,541 --> 01:00:02,666
{\an8<i>PAP!</i>

759
01:00:02,666 --> 01:00:06,166
{\an8<i>PAP, PAP, PAP!</i>

760
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Takiego zwycięstwa jeszcze nigdy nie było
widziano w historii Lyari.

761
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
Panie Jameel Jamali,
który wygrał 300 000 głosów,

762
01:00:13,458 --> 01:00:15,708
{\an8}wierzy, że Karaczi to dopiero początek.

763
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Kiedy prezes partii
córka narodu,

764
01:00:18,041 --> 01:00:20,416
Pani Benazir Bhutto,
wraca z Londynu,

765
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
cały Pakistan znajdzie się pod panowaniem PAP.

766
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- Przyszłość Pakistanu...
- Jameelu Jamali!

767
01:00:24,875 --> 01:00:27,166
Moi drodzy bracia i siostry,

768
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}dziś widzę iskrę w twoich oczach.

769
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Kiedy na ciebie patrzę,

770
01:00:33,041 --> 01:00:38,458
ta iskra mi mówi
że nasze żądania Lyari się zmienią.

771
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}I ta sama iskra krzyczy
i mówi mi

772
01:00:43,500 --> 01:00:47,125
potrzebujemy teraz dużej zmiany w naszym życiu.

773
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
I ta zmiana powinna nadejść
i przyjdzie.

774
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
I dzięki łasce Allaha...

775
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehmana Balocha!

776
01:01:14,291 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloch! Rehmana Balocha!

777
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
<i>Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną</i>

778
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
<i>Na zemstę nie ma lekarstwa</i>

779
01:01:22,166 --> 01:01:24,375
<i>Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną</i>

780
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
<i>Na zemstę nie ma lekarstwa</i>

781
01:01:26,708 --> 01:01:29,083
<i>Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną</i>

782
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
<i>Na zemstę nie ma lekarstwa</i>

783
01:01:31,291 --> 01:01:33,666
<i>Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną</i>

784
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
<i>Na zemstę nie ma lekarstwa</i>

785
01:01:35,791 --> 01:01:38,666
{\an8><i>Panika
Kiedy wchodzę, wpadają w panikę</i>

786
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
<i>Jest za dużo krwi
Potrzebują bandaża</i>

787
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
<i>Nikt już nie stoi</i>

788
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
<i>Kiedy robię zdjęcia, oni nie mogą sobie poradzić</i>

789
01:01:45,791 --> 01:01:47,833
<i>Geniusz, kiedy to planuję</i>

790
01:01:47,833 --> 01:01:50,208
<i>Celuj w głowę, a wtedy walnę</i>

791
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8<i>Kiedy wchodzę, wpadają w panikę</i>

792
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
<i>Bo jestem gangsterem numer jeden</i>

793
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
<i>Strzał w głowę...</i>

794
01:01:57,416 --> 01:01:59,958
Mówi się, że kredyt
bo to zwycięstwo należy do

795
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
Panie Rehman Baloch,
alias Rehman Dakait.

796
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Sposób, w jaki sobie poradził
aby przyciągnąć nie tylko głosy Beludżów

797
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
ale także Pathanów, Muhajirów,

798
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
i inne społeczności
wobec niego jest niezwykłe.

799
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
<i>Odetnij sobie głowę, to moja pasja</i>

800
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
<i>Rozpuść swoje ciało w kwasie</i>

801
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
<i>Bo jestem gangsterem numer jeden</i>

802
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
<i>Panika</i>

803
01:02:23,250 --> 01:02:32,000
Rehmana! Rehmana! Rehmana!

804
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
<i>Jesteś księżycem z biciem serca</i>

805
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
<i>Ukradkowe spojrzenia przeznaczone tylko dla mnie</i>

806
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
<i>Wiesz, jesteś drogą do mojego nieba</i>

807
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Twój ojciec wygrał wybory

808
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
a ty tu siedzisz,
wyglądający na zrzędliwego.

809
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Więc czego ode mnie oczekujesz,
zacząć tańczyć?

810
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Miej trochę wstydu.

811
01:03:34,875 --> 01:03:36,041
- Wstawaj i chodź ze mną.
- Mamo...

812
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Mój ojciec wygrał wybory,

813
01:03:37,416 --> 01:03:38,833
dlaczego muszę o to paradować?

814
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Jestem już spóźniony na zajęcia medyczne.
Wychodzę.

815
01:03:41,375 --> 01:03:42,333
Cichy.

816
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Odpuść sobie te marzenia
o studiowaniu medycyny

817
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- teraz w Islamabadzie.
- Mamo...

818
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Znajdziemy miłego chłopca
i ożenię cię.

819
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Twój ojciec połączył siły
z bandytami i bandytami,

820
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
i robisz
do tego moje życie jest beznadziejne.

821
01:03:56,875 --> 01:03:57,916
- Chodź ze mną! chodźmy.
- Co robisz, mamo?

822
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Pan Jameel chce cię na scenie
na sesję zdjęciową.

823
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Chodźmy.
- Nie, tylko ty.

824
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehmana Balocha! Rehmana Balocha!
Rehmana Balocha!

825
01:04:29,041 --> 01:04:30,208
Uzair <i>miyan...</i>

826
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed <i>bhai!
As-salam alaykum.</i> Wszystko w porządku?

827
01:04:32,916 --> 01:04:34,416
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

828
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
<i>- Wa'alaykumu s-salam,</i> Altaf <i>bhai.</i>
- Jak się masz?

829
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
- Jak wyglądam?
- Pierwsza klasa.

830
01:04:38,250 --> 01:04:39,916
Jak się masz, nasz wybawco?

831
01:04:39,916 --> 01:04:42,583
Rehmana Balocha! Rehmana Balocha!

832
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
Co się dzieje?

833
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
<i>Bhai,</i> tu Javed Khanani
i Altafa Khananiego.

834
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Pokryli wszystkie wydatki
w wyborach PAP.

835
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
To jest mój brat, Rehman Baloch.

836
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8<i>-As-salam alaykum.
- As-salam alaykum.</i>

837
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}Wiele o tobie słyszałem.
Miło cię w końcu poznać.

838
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Partia Zarwariego <i>sahaba</i> w to wierzy
jeśli staniesz z nimi,

839
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
PAP zamiata także wybory ogólnokrajowe.

840
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Jeśli Bóg pozwoli.

841
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Możemy wiele zrobić
dla siebie nawzajem.

842
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari jest idealna dla naszego biznesu.

843
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Jeśli jest ktoś hojny jak ty
tam rządzi,

844
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
możemy bez obaw prowadzić swój biznes.

845
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Myślałeś kiedyś o przyłączeniu się do polityki?

846
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Rozejrzyj się wokół siebie, panie.

847
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Spójrz, jak ludzie na ciebie reagują.
To nierealne, jak...

848
01:05:33,708 --> 01:05:35,208
Dlaczego wszyscy tu stoicie
pieczenie na słońcu?

849
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Wiesz, że Babu Dakait został sparaliżowany
z powodu udaru cieplnego, prawda?

850
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Chodź, usiądźmy w mojej kabinie AC.
- To miło z twojej strony, proszę pana.

851
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
ale powinienem już iść.

852
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- Na pewno?
- Tak, tak.

853
01:05:44,125 --> 01:05:45,208
- W porządku.
- Dobra.

854
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman <i>miyan</i>, wszystko w porządku?
- Chodźmy, Altafie.

855
01:05:47,833 --> 01:05:48,875
- Do widzenia.
- Uzair...

856
01:05:48,875 --> 01:05:50,166
Muszę coś omówić
ważne z tobą.

857
01:05:50,166 --> 01:05:51,125
Tak, powiedz mi.

858
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
myślę...

859
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
zamiast robić to wszystko,

860
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Powinienem założyć imprezę
i sam wejść do polityki.

861
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
Jak myślisz?

862
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Czy to cię przestraszyło?

863
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Będę częścią twojej imprezy.

864
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Ale z odrębną tożsamością.

865
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
W ten sposób mogę pociąć
głosów Partii Ruchu Muzułmańskiego

866
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
i przenieś je do siebie.

867
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Mój chłopak staje się teraz ostry...

868
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Chodź, postawię ci zimnego drinka.

869
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Słuchaj...
- Tak?

870
01:06:31,250 --> 01:06:32,250
Słuchać!

871
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Co mówisz?
- Pospiesz się.

872
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Zaraz wracam.

873
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Co?

874
01:06:42,000 --> 01:06:43,791
- Tak się rozmawia z mamą?
- Co?

875
01:06:43,791 --> 01:06:45,708
- Co? Jak to moja wina?
- Takim tonem do niej mówisz?

876
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
- Wyrwała mi telefon!
- Ten telefon jest źródłem wszelkiego zła.

877
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
Daj mi telefon.
Jesteś do tego przyklejony przez cały dzień.

878
01:06:48,375 --> 01:06:49,958
- Tato, co robisz?
- Bezwstydny dzieciak.

879
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Na co czekasz? Wejdź.
- To niesprawiedliwe! Po pierwsze, krzyczysz na mnie

880
01:06:52,291 --> 01:06:54,000
- a potem rzucasz moim telefonem!
- Wsiadaj natychmiast do samochodu.

881
01:06:54,000 --> 01:06:55,125
Przestań opowiadać bzdury!

882
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Powiedz mi, jak to moja wina!

883
01:07:07,500 --> 01:07:09,708
- Zawsze mnie o wszystko obwiniasz!
- Zamknąć się.

884
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hej, czyj telefon przekręciłeś?

885
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Ktoś dzisiaj jest cały czerwony.

886
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
To nie jest czerwony, to jest meroon.

887
01:07:27,041 --> 01:07:29,916
To nie meroon, to bordowy, kretynie!

888
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Co?

889
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Ile ci bracia Khanani
zrobić w miesiąc?

890
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
<i>Bhai</i>, z grubsza mówiąc,

891
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
przyjeżdżają około 15
do 20 milionów tylko za pośrednictwem rynku Forex.

892
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Kolejne 20–25 milionów dzięki <i>hawala</i>

893
01:07:47,250 --> 01:07:50,833
i około 30 milionów
z fałszywych dokumentów znaczkowych.

894
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Słyszałem plotki, że ostatnio do nich dotarło
ręce na talerzach

895
01:07:53,916 --> 01:07:56,000
wydrukować Indian 500
i banknoty 1000-rupiowe.

896
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Jeśli to prawda,

897
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
zrobią co najmniej pięć
do sześciuset milionów miesięcznie.

898
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamza, przynieś mi trochę lodu.
- Tak.

899
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Ale jak dostają
te fałszywe pieniądze do Indii?

900
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Do tego potrzebna jest poważna sieć.

901
01:08:15,083 --> 01:08:16,541
To proste.

902
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Z Karaczi drogą morską do Kataru,

903
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
potem leci z Kataru
w transporcie lotniczym do Nepalu.

904
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
W Nepalu jest minister lotniska

905
01:08:25,291 --> 01:08:28,208
którego syn wszystko przenosi
przez granicę

906
01:08:28,208 --> 01:08:30,375
i wysyła do rzeźni
w Uttar Pradesh.

907
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Rzeźnie zawsze handlują gotówką.

908
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Więc mieszają fałszywe notatki
z tą gotówką.

909
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Co?

910
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Co?

911
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Mów swobodnie.

912
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
<i>Bhai...</i> myślałem,

913
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
jeśli chcesz awansować w polityce,
potrzebujesz bogatych przyjaciół.

914
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Przemoc może Cię tylko zabrać
aż do tronu Lyari.

915
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Aby osiągnąć większą wysokość,

916
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
musisz pozwolić swojemu talentowi zabłysnąć
w świecie bogatych.

917
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Cieszyć się.

918
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
<i>Głusi na świat
Czy to beztroska młodość</i>

919
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
<i>Zagubiony w dzikich emocjach
Czy to niebezpieczny młodzieniec</i>

920
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
<i>Głusi na świat
Czy to beztroska młodość</i>

921
01:10:29,291 --> 01:10:32,500
<i>Zagubiony w dzikich emocjach
Czy to niebezpieczny młodzieniec</i>

922
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
<i>Dlaczego mam się bać
Co może zrobić noc?</i>

923
01:10:34,958 --> 01:10:37,750
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

924
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

925
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

926
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

927
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
<i>Dlaczego nie będziemy o to dbać
Do siebie nawzajem, gdy zachodzi słońce</i>

928
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
<i>Powiedz, że chcesz się poddać
Kiedy zawyje syrena</i>

929
01:10:56,291 --> 01:11:00,041
<i>Tak, biegnij jak miasto
Spłoniemy, jeśli zwolnimy</i>

930
01:11:00,041 --> 01:11:03,541
<i>Teraz pocałuj mnie tak, jak moglibyśmy
Nie zdążysz, gdy zgasną światła...</i>

931
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
<i>Niech ta noc stanie się cudowna i odważna</i>

932
01:11:20,875 --> 01:11:23,958
<i>Niech ten ogień młodości nigdy się nie zestarzeje</i>

933
01:11:23,958 --> 01:11:27,583
<i>Niech ta noc stanie się cudowna i odważna</i>

934
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
<i>Niech ten ogień młodości nigdy się nie zestarzeje</i>

935
01:11:30,833 --> 01:11:33,291
<i>Nie mogę się kontrolować
Młodość, nawet jeśli chcę</i>

936
01:11:33,291 --> 01:11:35,916
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

937
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

938
01:11:40,208 --> 01:11:46,208
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

939
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
<i>Grzeczne dziewczyny lubią imprezować
Podobnie jak te złe</i>

940
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8<i>Rzuć to, mały, pozwól mi trochę spakować</i>

941
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
<i>Grzeczne dziewczyny lubią imprezować
Podobnie jak te złe</i>

942
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
<i>Rzuć to, mały, pozwól mi trochę spakować</i>

943
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
<i>Zdecydowanie za dużo problemów</i>

944
01:12:03,041 --> 01:12:04,750
<i>Ale dziś wieczorem mam tylko jedno</i>

945
01:12:04,750 --> 01:12:06,500
<i>Jedź lub giń, teraz jesteś ze mną</i>

946
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, jak się masz?
Wszystko dobrze?

947
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Niektóre dzieci jedzą „burgery”.
szalona impreza w Qasim Qila.

948
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Uderz ich atakiem,
i zarobisz miliony.

949
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Życie stanie się przyjemne i gładkie.

950
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Do widzenia.

951
01:12:21,166 --> 01:12:22,541
<i>Cuduj miasto ze mną</i>

952
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
<i>Cuduj miasto ze mną</i>

953
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

954
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

955
01:12:35,041 --> 01:12:40,791
<i>Chcę tylko z tobą zatańczyć</i>

956
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
<i>Ze względu na moje usta
To drażni i prowokuje</i>

957
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
<i>Kiedy kładę się spać
Tak, demonie

958
01:13:01,000 --> 01:13:02,791
<i>Chcę tylko czuć
Chcę oddychać, chcę tym żyć</i>

959
01:13:02,791 --> 01:13:06,083
<i>Twoje usta zrobiły tysiąc
Obiecuje za każdym razem, gdy rozmawiają</i>

960
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
<i>No cóż, czy to prawda
Twoja miłość jest błogosławieństwem?</i>

961
01:13:08,250 --> 01:13:10,166
<i>Chcę tylko czuć
Chcę kochać, chcę to przeczytać</i>

962
01:13:10,166 --> 01:13:13,250
<i>Jak możesz żyć, gdy o nich zapomnisz?</i>

963
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
<i>Przeżywając to wszystko, nie mam religii</i>

964
01:13:15,375 --> 01:13:17,041
<i>Chcę tylko czuć
Chcę kochać, chcę to przeczytać</i>

965
01:13:17,041 --> 01:13:22,416
<i>- Och, tak
- Czy to już wszystko?</i>

966
01:13:22,416 --> 01:13:24,375
<i>- Och, tak
- To ostateczna rozgrywka!</i>

967
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
<i>Monica... Och, kochanie!</i>

968
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
<i>Monica... Och, kochanie!</i>

969
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
<i>Nigdy cię nie widziało
Zła dziewczyna na ulicy</i>

970
01:13:43,875 --> 01:13:45,750
<i>Żyjąc na pełnych obrotach, żyjemy w zaniedbanym mieście</i>

971
01:13:45,750 --> 01:13:47,541
<i>Nigdy nie spotkałeś takiej złej dziewczyny jak ja</i>

972
01:13:47,541 --> 01:13:49,333
<i>Żyj zgodnie z oczekiwaniami, trzymaj broń tak ładną</i>

973
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
<i>Czy mógłbyś się zakochać
Z dziewczyną taką jak ja?</i>

974
01:13:51,083 --> 01:13:52,958
<i>Mój mały twardy, ma czerwoną maczetę</i>

975
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
<i>Nigdy nie spotkałeś takiej złej dziewczyny jak ja</i>

976
01:13:54,666 --> 01:13:56,750
<i>Żyj zgodnie z oczekiwaniami, trzymaj broń tak ładną</i>

977
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
<i>O Boże, o Boże
O Boże, kiedy to wszystko się skończy</i>

978
01:14:00,208 --> 01:14:03,750
<i>Odeszłam, o Boże
O Boże, czy możesz mnie przytrzymać?</i>

979
01:14:03,750 --> 01:14:07,791
<i>Nadal mam do wzięcia moją miłość
Nie dawaj, jeśli chcesz mieć wszystko</i>

980
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
<i>O Boże, o Boże
O Boże, czy możesz mnie przytrzymać?</i>

981
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
<i>Och, kochanie, proszę, chodź tutaj</i>

982
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
<i>On jest takim gangsterem, rozwalą miasto</i>

983
01:14:18,666 --> 01:14:23,375
<i>Uspokój moją niespokojną duszę
Świeci i migocze jak żar</i>

984
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8<i>Zimny romans, tak, to mój Da Vinci</i>

985
01:14:25,833 --> 01:14:31,333
<i>Przyjdź, przytul mnie mocno
I ucisz wszystkie drżenia</i>

986
01:14:31,333 --> 01:14:33,041
<i>Jest taki szczery, że jestem jego wielbicielką</i>

987
01:14:33,041 --> 01:14:34,833
<i>Chodź, przytul mnie mocno</i>

988
01:14:34,833 --> 01:14:36,583
<i>On jest takim gangsterem, rozwalą miasto</i>

989
01:14:36,583 --> 01:14:38,583
<i>Chodź, przytul mnie mocno</i>

990
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Przykro mi, ale wygląda na to, że
po prostu zabrakło nam paliwa.

991
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Chodź, odprowadzę cię do domu.

992
01:14:51,791 --> 01:14:53,833
Nie ma potrzeby, mieszkam niedaleko.

993
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
Poradzę sobie sama.
Dziękuję.

994
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Rzecz w tym,

995
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Moja mama mówiła...

996
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
że mężczyźni, którzy chronią
kobiety zapracowały na swoje miejsce w niebie.

997
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Więc proszę, nie zajmuj mojego miejsca
w niebie z dala ode mnie.

998
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.

999
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.

1000
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Widziałem cię pewnego dnia na wiecu.

1001
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Czy zajmujesz się także polityką z moim tatą?

1002
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Prawda byłaby dla ciebie zbyt gorzka...

1003
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
i nie mam dziś odwagi kłamać.

1004
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Już dziś wykazałeś się wystarczającą odwagą.

1005
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Nie będę cię więcej testować.

1006
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Możesz mi powiedzieć swoją gorzką prawdę.

1007
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Moje pełne imię i nazwisko to Hamza Ali Mazari.

1008
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Pracuję dla gangu Rehmana Balocha.

1009
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Jestem zaangażowany we wszystkie jego sprawy
nielegalne biznesy.

1010
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Ale kocham też poezję.

1011
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...

1012
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Nie biorę narkotyków i nie piję.

1013
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Czasami zapalam papierosa lub dwa.

1014
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Nigdy nie zachowałem się źle w stosunku do dziewczyny.

1015
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Wszedłem w tę linię
bo byłem załamany.

1016
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
jestem biedny,

1017
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
ale nie jestem porażką.

1018
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Chcesz więcej gorzkiej prawdy,
czy to wystarczy na dzisiaj?

1019
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Mam coś, co należy do ciebie.

1020
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Jak Pakistan został zdobyty

1021
01:18:03,291 --> 01:18:06,125
nasze płyty drukarskie do 500
i banknoty 1000-rupiowe?

1022
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Wygląda na służbę wysokiego szczebla
W sprawę zaangażowani byli biurokraci, proszę pana.

1023
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Proszę pana, ostatnio ogromna ilość
fałszywej waluty

1024
01:18:13,541 --> 01:18:15,666
wjechał do UP przez Nepal
i Bangladesz.

1025
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Znamy winowajcę, proszę pana,
ale sieć mafijna UP jest tak silna

1026
01:18:19,583 --> 01:18:21,333
że się do niego włamano
stać się prawie niemożliwe.

1027
01:18:21,333 --> 01:18:24,375
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA

1028
01:18:24,375 --> 01:18:26,583
Udało nam się przeniknąć
mafia z Karaczi,

1029
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
ale nie możemy nawet się zbliżyć
do UP mafii!

1030
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Śmieszny.

1031
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Proszę pana, ci przestępcy mają takie
silne wsparcie polityczne

1032
01:18:33,166 --> 01:18:34,791
że ich aresztowanie jest niemożliwe.

1033
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Nawet jeśli zbierzemy wystarczające dowody
i podnieś je,

1034
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
zawsze mają opcję
zamieszek społecznych.

1035
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Ich ludzie utworzą UP
w płomieniach za dwie godziny.

1036
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Potrzebujemy rządu
to będzie nas mocno wspierać.

1037
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Zrób jedną rzecz...

1038
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Zacznijmy przynajmniej zbierać informacje.

1039
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Jeśli pewnego dnia przyjdzie przywódca
do zasilania w UP

1040
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
komu tak naprawdę zależy na kraju,

1041
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
ten dowód będzie przydatny.

1042
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Tak, proszę pana.

1043
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
I Bansal,

1044
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
dowiedzieć się, który urzędnik ministerstwa
im pomógł.

1045
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Indianie są własnością Indii
największymi wrogami.

1046
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Pakistan jest na drugim miejscu.

1047
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Chodź.
- Rehmanie <i>bhai</i>, witaj.

1048
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair <i>miyan.</i>

1049
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed <i>bhai</i>, wszystko w porządku?
- Wszystko dobrze.

1050
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Tędy, proszę.

1051
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
<i>Salam alejkum.</i>

1052
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Major Iqbal jest w drodze tutaj
po spotkaniu z Zarwarim <i>sahabem.</i>

1053
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Witamy,
Rehman <i>bhai.</i>

1054
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Poznaj Sajida Mira z Lashkar.

1055
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
i Azama Cheemę.

1056
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Pan.

1057
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
Kierują największymi mudżahedinami
obozy szkoleniowe w Muridke.

1058
01:20:39,875 --> 01:20:41,291
- Czy to prawda?
- Tak.

1059
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
A to jest Dawood Sayed Gilani,
alias David Headley.

1060
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Współpracuje z majorem Iqbalem.

1061
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
A to tutaj jest Rehman Baloch,

1062
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Niekwestionowany król Lyari.

1063
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Jedyne, czego mu potrzeba, to korona polityczna.

1064
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Więc obiecuję, że to zrobisz
wygrać następne wybory Lyari.

1065
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}A to jest major Iqbal z ISI.

1066
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman <i>bhai.</i>

1067
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Nic się w nim nie porusza
rząd pakistański

1068
01:21:21,250 --> 01:21:22,625
bez jego zgody.

1069
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Ten ogromny biznes, który zbudowaliśmy
to tylko dzięki jego błogosławieństwu.

1070
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed <i>bhai</i>
błogosławieństwa pochodzą od Allaha.

1071
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Wykonuję tylko Jego wolę.

1072
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
Chodź...

1073
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Porozmawiajmy o sklepie.

1074
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Siedzieć.

1075
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman <i>bhai...</i>

1076
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Potrzebujemy broni i amunicji
od Ciebie hurtowo.

1077
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Nie te fałszywe rzeczy,

1078
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
prawdziwa okazja.

1079
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Broń z wytłoczonym napisem „Made in Russia”
lub „Made in America”, nie nasze.

1080
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Jeśli międzynarodowe dochodzenie
wydarzy się jutro,

1081
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Nazwa ISI nie powinna się nigdzie pojawiać.

1082
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Jedyne, co mamy, to pierwsze egzemplarze.

1083
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Repliki broni.

1084
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Masz realne wpływy w Beludżystanie.

1085
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force i jego dziewiątka

1086
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
przywódcy nazywają cię Sher-e-Baloch.

1087
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Postrzegają cię jako swojego wybawiciela.

1088
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Nigdy ci nie odmówią.

1089
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Dlatego warto kupić
od nich broń.

1090
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Zapłacę ci znacznie powyżej ceny rynkowej.

1091
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Mogłeś to zrobić sam.

1092
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Beludżowie walczą
z nami o niepodległość.

1093
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Dlaczego mieliby dać nam swoją broń?

1094
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Nigdy nie daliby niczego majorowi <i>sahabowi.</i>

1095
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ISI i Rangers zostali wymazani
ostatnio wielu rebeliantów BUF.

1096
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
A także zabił 70 ich krewnych
pod pretekstem „przesłuchań”.

1097
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Nie zdradzę mojej społeczności.

1098
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Cienki.

1099
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Ale Rehman <i>bhai</i>, każdy, kto się wspiął
na sam szczyt polityki pakistańskiej

1100
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
zabrudzić sobie ręce, żeby tam dotrzeć.

1101
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Jeśli chcesz wejść do tej łaźni tureckiej,

1102
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
musisz się rozebrać.

1103
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
przepraszam,

1104
01:24:01,916 --> 01:24:05,333
ale nie wiedząc gdzie
ta broń zostanie użyta,

1105
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
trudno nam sfinalizować tę umowę.

1106
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Dajesz nam broń,

1107
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
dajemy ci pieniądze.

1108
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Nie musisz wiedzieć
cokolwiek poza tym.

1109
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi <i>sahab</i>

1110
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
każda firma opiera się na zaufaniu.

1111
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Nie zaszkodzi zaoferować
im trochę otuchy.

1112
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Za miesiąc, w pierwszy piątek, 3 października,

1113
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}około tuzina mudżahedinów udaje się do Indii.

1114
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Tym razem zaplanowaliśmy coś dużego.

1115
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Wyruszą z Karachi.

1116
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Potrzebujemy więc całej przesyłki
bezpiecznie dostarczone w czwartek.

1117
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman <i>bhai,</i> nie martw się.

1118
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Tu nie chodzi tylko o pieniądze,

1119
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Wypowiem się osobiście
do Zarwari <i>sahab</i> o Tobie.

1120
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
To wspaniale.

1121
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Gratuluję wygranej w wyborach.

1122
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Gwarantuję, że Zarwari <i>sahab</i>
nigdy mu nie odmówi.

1123
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
W porządku, zatem

1124
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
wszystko sobie poradzisz
Czwartek następnego miesiąca.

1125
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Płatność będzie w dolarach.

1126
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
I nie popełniaj błędu

1127
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
zapominając o obietnicy, którą złożyłeś.

1128
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Jestem pewien, że wiesz...

1129
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
śmierć z rąk Rehmana Dakaita

1130
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
jest niewyobrażalnie barbarzyńskie.

1131
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Do widzenia.

1132
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Tak, Javed, o co chodzi?

1133
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
<i>Przyszedł tutaj.</i>

1134
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Chce odebrać ci Lyari.

1135
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Jeśli Rehman rozwinie skrzydła,
stracisz stanowisko i honor.

1136
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Zabić diabła...

1137
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Będę musiał przetrzeć lampę.

1138
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Wygląda na to, że już czas
aby uwolnić dżiny.

1139
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
<i>Wiatrze, wietrze</i>

1140
01:27:32,875 --> 01:27:34,416
<i>Niech jej zapach unosi się w powietrzu</i>

1141
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
<i>I powiedz mi</i>

1142
01:27:35,666 --> 01:27:38,208
<i>– Miejsce, w którym po raz pierwszy wypadły jej włosy</i>
- Kim on jest?

1143
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
<i>Daj mi znak, gdzie ona jest</i>

1144
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
<i>Daj mi znać</i>

1145
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
<i>Pójdę do niej</i>

1146
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
<i>Pozwól mi ją tylko raz zobaczyć</i>

1147
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
<i>Prowadź mnie do tego, którego kocham</i>

1148
01:27:47,875 --> 01:27:50,000
<i>Doprowadź go do ukochanej</i>

1149
01:27:50,000 --> 01:27:51,625
<i>Prowadź mnie do tego, którego kocham</i>

1150
01:27:51,625 --> 01:27:53,916
<i>Doprowadź go do ukochanej</i>

1151
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Gdzie jest Mufeed?

1152
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Poszedł na hadżdż.

1153
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Zamiast tego przysłał mnie <i>Bade sahab</i>.

1154
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Gotówka?

1155
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
Skąd jesteś?

1156
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nuszki.

1157
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Och, miło...

1158
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Beludżystan?

1159
01:28:33,708 --> 01:28:34,916
- Tak.
- Cała wasza trójka?

1160
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
W takim razie jesteś dla mnie bratem.

1161
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Chodź, pozwól mi cię leczyć
do jakiegoś najwyższej klasy hasha.

1162
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!

1163
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!

1164
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Trzymaj się tam,
Wrócę po ciebie.

1165
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hej, dupku,

1166
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
to jest M4.
Naprawdę myślisz, że możesz go prześcignąć?

1167
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
<i>Po raz kolejny czyjaś twarz się rozjaśniła</i>

1168
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
<i>Dzisiaj odnaleźli tego, którego zgubili</i>

1169
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
<i>Jak je znaleźli i gdzie...</i>

1170
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Co myślałeś?

1171
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
<i>Bade Sahab</i> jest jakimś idiotą?

1172
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Naprawdę myślałeś, że połączycie siły
z Mufeedem,

1173
01:30:09,000 --> 01:30:12,125
ukraść rzeczy warte ziarna,

1174
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
i wyjść bez szwanku?

1175
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Kokaina nie ma zapachu, idioto.

1176
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Kto kładzie talk
w paczce heroiny, głupku?

1177
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Uszłoby ci to na sucho

1178
01:30:30,208 --> 01:30:33,041
nawet jeśli użyłeś pokruszonego
tabletki na ból głowy.

1179
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Kiedy byłem w policji,
Miałem partnera.

1180
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Kochałam go bardziej niż
Kochałabym własnego brata.

1181
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Potem dowiedziałem się, że za tym
za plecami, on i moja narzeczona byli...

1182
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Co wtedy?

1183
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Podczas jednej z naszych operacji

1184
01:31:00,666 --> 01:31:02,500
Skierowałem w niego broń i strzeliłem.

1185
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Wyrwali mu wnętrzności i powiesili
na klamce drzwi mojej narzeczonej z dwoma rozrządami.

1186
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Zawsze mówię <i>Bade Sahabowi</i>

1187
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Zaufałbym krokodylowi,

1188
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
ale nigdy kogoś takiego jak oni!

1189
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
NIE!

1190
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
<i>Po raz kolejny czyjaś twarz się rozjaśniła</i>

1191
01:31:40,916 --> 01:31:42,708
ŚWIŃSKI JAMALI

1192
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
<i>- Dziś odnaleźli tego, którego zgubili
- Hej, SP...</i>

1193
01:31:45,541 --> 01:31:46,583
Jameel <i>sahab</i>

1194
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Właśnie wpadłem na trzy świnie.

1195
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Miałem nadzieję, że dostrzegę czwartą,

1196
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
i wtedy zadzwoniłeś.

1197
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Powiedz mi, co mogę dla Ciebie zrobić?

1198
01:31:56,125 --> 01:31:58,041
<i>Zapomnij o świniach
i powiedz mi, gdzie jesteś!</i>

1199
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Ostrożnie.

1200
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Ostrożny.
Proszę ze mną.

1201
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
To nie w porządku, Rehman <i>bhai.</i>

1202
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Odwracasz się plecami
na swoich ludziach.

1203
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Czy ty w ogóle wiesz

1204
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
z kim jesteś po stronie?

1205
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
Ci sami ludzie, którymi są nasi bracia
walcząc codziennie o wolność,

1206
01:32:27,416 --> 01:32:28,625
Ci, którzy ich codziennie zabijają?

1207
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Nasze dzieci są mordowane,
nasze kobiety zgwałcone...

1208
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Chcą wymazać
cała nasza społeczność

1209
01:32:33,500 --> 01:32:34,666
i pomagasz im?

1210
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Nie zakładaj tej społeczności
pouczaj mnie, dupku.

1211
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Dostałem cztery kule
dla mojej społeczności.

1212
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Moja społeczność kosztowała mnie syna.

1213
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Jeśli teraz wezmę trochę z powrotem,

1214
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Nie okradnę cię z twojej matki,
ty mały gównie.

1215
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
<i>Bhai...</i>

1216
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Będziesz mi głosił kazanie o prawdzie
i źle, twój klaun bez fiuta?

1217
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Nie, <i>bhai...</i>

1218
01:33:13,708 --> 01:33:17,041
<i>- Bhai,</i> wejdź do środka, to tylko dziecko.
- Będziesz mi głosił?

1219
01:33:17,041 --> 01:33:19,458
Daj spokój, <i>bhai</i>, to tylko dziecko.

1220
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamza, wyjdź.

1221
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Straciłeś rozum czy co?

1222
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Skończ z tymi bzdurami!

1223
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamza, wyjdź, wyjdź.

1224
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
<i>Bhai,</i> wejdźmy do środka.

1225
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamza, mówiłem, idź do domu!

1226
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Cholerny głupek.

1227
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3 października, 12 mudżahedinów.

1228
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Ale dlaczego Karaczi?

1229
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Nie jest blisko żadnej granicy,

1230
01:33:42,583 --> 01:33:44,166
i nie mają jak
stamtąd wylecieć.

1231
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Tak, też o tym myślę.

1232
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Być może popłyną drogą morską.

1233
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gujarat.

1234
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Ich celem musi być Gujarat.

1235
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
Dobra.

1236
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Czy jesteś pewien?

1237
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Cienki. Dobra.

1238
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Właśnie dostałem powiadomienie od Victora One.

1239
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Ty też to dostałeś?

1240
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Otrzymałem to samo
ostrzeżenie trzy razy,

1241
01:34:24,291 --> 01:34:26,500
3 października, port w Karaczi.

1242
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Mam też taki od Tango Nine,

1243
01:34:27,875 --> 01:34:30,166
ale jego lokalizacja to Porbandar.

1244
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Te same informacje, intensywnie od dziesięciu do dwunastu
uzbrojeni terroryści.

1245
01:34:32,541 --> 01:34:33,541
- Porbandar?
- Tak.

1246
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Chłopaki, też otrzymałem to samo ostrzeżenie.

1247
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Mój powiedział Jamnagar,

1248
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
ale opis
był dokładnie taki sam.

1249
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Nie możemy wyśledzić tak wielu
lokalizacje na raz,

1250
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
to po ludzku niemożliwe.

1251
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Czy powinniśmy zapętlić się w Bansal, sir?

1252
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Zaalarmujmy wywiad marynarki wojennej
i Gujarat ATS.

1253
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
Stamtąd się tym zajmą.

1254
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
Dobra.

1255
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
<i>Tak, na Boga</i>

1256
01:35:21,333 --> 01:35:23,458
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1257
01:35:23,458 --> 01:35:26,041
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1258
01:35:26,041 --> 01:35:28,416
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1259
01:35:28,416 --> 01:35:30,416
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1260
01:35:30,416 --> 01:35:32,833
<i>Mam dla Ciebie mocny taniec
Mój przyjacielu

1261
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
<i>Nazywa się Sabouha
Samo przeznaczenie jej zaproponowało</i>

1262
01:35:35,166 --> 01:35:37,791
<i>Wyciągnij rękę obok siebie
I daj klapsa</i>

1263
01:35:37,791 --> 01:35:39,833
<i>Wstrząśnij ramieniem
W ten sposób zachowaj wytrzymałość</i>

1264
01:35:39,833 --> 01:35:41,541
<i>Oddaj mi taniec zdobyczy</i>

1265
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
<i>Dodaj jeszcze trochę, mam pieniądze</i>

1266
01:35:43,916 --> 01:35:46,208
<i>Dla profesjonalisty jest to pewien haczyk</i>

1267
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
<i>Ten, który zachowuje się wzniosły i potężny</i>

1268
01:35:48,666 --> 01:35:50,416
<i>No dobrze, zatańcz dla mnie</i>

1269
01:35:50,416 --> 01:35:52,750
<i>Chodź, przynieś mi herbatę karak</i>

1270
01:35:52,750 --> 01:35:54,541
<i>Hej, bierz samochód, jedziemy!</i>

1271
01:35:54,541 --> 01:35:56,458
<i>Zatańcz dla mnie jeszcze jeden taniec</i>

1272
01:35:56,458 --> 01:35:58,958
<i>Taniec pingwina
Albo taniec w rytmie sześć-ósemka</i>

1273
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1274
01:36:01,000 --> 01:36:03,333
<i>Bracie, wygrasz, ten taniec jest niesamowity</i>

1275
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1276
01:36:05,750 --> 01:36:08,250
<i>Bracie, wygrasz, ten taniec jest niesamowity</i>

1277
01:36:08,250 --> 01:36:10,750
<i>Miło, miło, jego miejsce jest ładne</i>

1278
01:36:10,750 --> 01:36:13,083
<i>Jego wystrój jest ładny</i>

1279
01:36:13,083 --> 01:36:15,333
<i>Zatańcz dla mnie taniec pianek</i>

1280
01:36:15,333 --> 01:36:17,791
<i>Nasz Pan uczynił wszystko doskonałym</i>

1281
01:36:17,791 --> 01:36:19,666
<i>Ramię Twojego przyjaciela opada
Za bardzo się trzęsie</i>

1282
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
<i>Hej, spójrz, Aboudi woła!</i>

1283
01:36:24,291 --> 01:36:26,625
<i>Gdy niesiemy noc, chodźmy, jedziemy</i>

1284
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
<i>Mówię ci
Tańcz dla mnie, sprawia mi to radość!</i>

1285
01:36:29,166 --> 01:36:31,583
<i>Zatańcz, zjedz przekąski</i>

1286
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
<i>Mówię ci
Zatańcz taniec na pożegnanie</i>

1287
01:36:34,166 --> 01:36:36,291
<i>Dodaj dużo cukru, kiedy będę pić herbatę</i>

1288
01:36:36,291 --> 01:36:38,625
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1289
01:36:38,625 --> 01:36:41,000
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1290
01:36:41,000 --> 01:36:43,333
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1291
01:36:43,333 --> 01:36:45,708
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1292
01:36:45,708 --> 01:36:48,125
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1293
01:36:48,125 --> 01:36:50,416
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1294
01:36:50,416 --> 01:36:52,750
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1295
01:36:52,750 --> 01:36:55,333
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1296
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Dwa, trzy...

1297
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Licz, kiedy je przechowujesz.

1298
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani <i>sahab...</i>
- Tak?

1299
01:37:04,583 --> 01:37:08,541
<i>Bhai</i> założył coaching medyczny
w Karachi dla Shahbaza

1300
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
i setka innych dzieci.

1301
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Zadbamy o ich wyżywienie,
zostań, wszystko.

1302
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Po prostu nam powiedz
kiedy będą gotowi do wyjazdu.

1303
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
My zajmiemy się resztą.

1304
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Twój dziadek ma wiele
nadziei od ciebie, synu.

1305
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloch się rozlewa
dużo krwi za wolność.

1306
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Powinieneś spróbować rozlać na to trochę atramentu.

1307
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Kto wie, może skończysz
pomagając Beludżystanowi odzyskać wolność.

1308
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehmana...

1309
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga!
- Tak?

1310
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani <i>sahab</i>, to jest...

1311
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
mały prezent od nas,
specjalnie dla ciebie.

1312
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
A to jest krótka lista
tego, czego szukamy.

1313
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Czy zdążymy przed pierwszym czwartkiem?
następnego miesiąca?

1314
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Uznaj to za zakończone.

1315
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
<i>Tak, na Boga</i>

1316
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
<i>Flipperachi!</i>

1317
01:38:17,875 --> 01:38:19,833
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1318
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1319
01:38:22,208 --> 01:38:24,541
<i>Bracie, działaj
Mam świetną atmosferę</i>

1320
01:38:24,541 --> 01:38:26,875
<i>Bracie, wygrasz
Ten taniec jest niesamowity</i>

1321
01:38:26,875 --> 01:38:29,166
<i>Mam dla Ciebie mocny taniec
Mój przyjacielu

1322
01:38:29,166 --> 01:38:31,583
<i>Nazywa się Sabouha
Samo przeznaczenie jej zaproponowało</i>

1323
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
<i>Wyciągnij rękę obok siebie
I daj klapsa</i>

1324
01:38:34,291 --> 01:38:36,291
<i>Wstrząśnij ramieniem
W ten sposób zachowaj wytrzymałość</i>

1325
01:38:36,291 --> 01:38:37,958
<i>Oddaj mi taniec zdobyczy</i>

1326
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
<i>Dodaj jeszcze trochę, mam pieniądze</i>

1327
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
<i>Dla profesjonalisty jest to pewien haczyk</i>

1328
01:38:42,708 --> 01:38:45,083
<i>Ten, który zachowuje się wzniosły i potężny</i>

1329
01:38:45,083 --> 01:38:46,875
<i>No dobrze, zatańcz dla mnie</i>

1330
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
<i>Chodź, przynieś mi herbatę karak</i>

1331
01:38:49,250 --> 01:38:50,958
<i>Hej, bierz samochód, jedziemy...</i>

1332
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Z Arshadem Pappu nadal można sobie poradzić,

1333
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
ale Rehman Dakait dostaje
ostatnio zbyt zajęty sobą.

1334
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Miałem okazję go zdjąć
podczas spotkania w 1997 r.

1335
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
ale wkroczyłeś i uratowałeś go.

1336
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
To twój lojalista, prawda?

1337
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Wspierałeś go przez te wszystkie lata
ponieważ służyło to waszym potrzebom politycznym.

1338
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
A teraz słyszę, że chce
kwestionować wybory Lyari.

1339
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Nie możesz umieścić słowa „lojalny”
i „polityka” w tym samym zdaniu.

1340
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman nie jest lojalny wobec nikogo.

1341
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Od mężczyzny oczekujesz lojalności
kto zabiłby własną matkę?

1342
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Jak długo byłeś zawieszony?

1343
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Siedem lat.

1344
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Siedem lat?

1345
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Nic dziwnego, że Lyari zeszła na psy
w ciągu tych siedmiu lat.

1346
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Przysięgam, ten kraj nie ma żadnej wartości
za prawdziwy talent.

1347
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Jesteś tym jedynym
kto mnie zawiesił.

1348
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Ja?

1349
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Nie ma mowy.

1350
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
To niemożliwe.

1351
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Nie.

1352
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Naprawdę?

1353
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
ja...

1354
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
To było wieki temu.

1355
01:40:07,541 --> 01:40:09,125
Ledwo pamiętam.

1356
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Pewnie przez jakąś lekkomyślność,
impulsywny błąd...

1357
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
zrobione przez ciebie.

1358
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Tak czy inaczej, przejdźmy do rzeczy.

1359
01:40:19,083 --> 01:40:21,833
Chcę, żeby Lyari zostało wyczyszczone.

1360
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Żadnego brudu, żadnych gangsterów.

1361
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
Pierwszym krokiem jest wysłanie postu
ty tam.

1362
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
W sumie siedem lat

1363
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
ten ogień wrzący w Tobie...

1364
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Chcę, żeby był używany we właściwy sposób.

1365
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Płonie w tobie, prawda?

1366
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Dobry.

1367
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
To jest twój list o przywróceniu pracy.

1368
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Idź naprawić Lyari,

1369
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
mój dzielny syn.

1370
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Proszę bardzo.
Weź to.

1371
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Miło Cię widzieć w kółku
z powrotem do mnie.

1372
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Ale nie mogę tego zrobić.

1373
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Brud, który chcesz posprzątać...

1374
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Nie mogę tego zrobić sam.

1375
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Każdy gliniarz w Lyari taki jest
na liście płac Rehmana Dakaita.

1376
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Wcześniej będę martwy
moja pierwsza strzelanina.

1377
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Jakie jest więc rozwiązanie?

1378
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Grupa zadaniowa Lyari.

1379
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Zrobione tylko przez moich chłopców.

1380
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Potrzebuję broni wojskowej i funduszy

1381
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
więc moi ludzie nie potrzebują
łapówki, żeby przeżyć.

1382
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Będziemy mieć tajną bazę
operacji.

1383
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Żaden obcy nigdy nie powinien
wiem gdzie to jest.

1384
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Kolejny ważny punkt.

1385
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Nikt nie ingeruje w moje metody.

1386
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Nawet ty.

1387
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Wtedy i tylko wtedy

1388
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
czy wezmę na siebie odpowiedzialność
dla Lyari.

1389
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
W przeciwnym razie żyje mi się całkiem wygodnie
dzięki <i>Bade Sahabowi.</i>

1390
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Więc SP, dołączysz
12.

1391
01:42:21,041 --> 01:42:22,708
Nie każ mi wyglądać źle, dobrze?

1392
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Idziesz na studia?
lub powrót do domu?

1393
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Idę na zajęcia coachingowe.

1394
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Potrzebuję trochę pieniędzy, tato.

1395
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Dlaczego?

1396
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
To już trzeci, mam
opłacić moje honoraria trenerskie.

1397
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Czy twoja mama ci nie powiedziała
nie będziesz już trenować?

1398
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Czy dajesz mi pieniądze,

1399
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
czy powinienem to sam zorganizować?

1400
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Uderzę cię tak mocno, całego
„ustalenia”

1401
01:42:44,750 --> 01:42:46,750
wypadnie z twoich ust.

1402
01:42:46,750 --> 01:42:48,458
Jesteś taki sam jak twoja mama.

1403
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Pieniądze nie rosną
na drzewach, wiesz.

1404
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Ciężko na to pracujemy.

1405
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
A wy, kobiety, nigdy nie przestajecie...
„Kup mi szminkę, kup mi sandały…”

1406
01:42:54,250 --> 01:42:55,208
Zgub się stąd.

1407
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Iść. Dałem ci wystarczająco dużo.
Nie stój tutaj i nie licz.

1408
01:42:59,291 --> 01:43:00,291
Dziękuję.

1409
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1410
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
<i>Wtedy wszystkie wiatry pochylą się w twoją stronę</i>

1411
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1412
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
<i>Wtedy każda ścieżka stanie przed Tobą otworem</i>

1413
01:43:13,958 --> 01:43:16,166
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1414
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
<i>Więc ja też jestem twój</i>

1415
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1416
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
<i>Te światła świecą tylko dla Ciebie</i>

1417
01:43:25,541 --> 01:43:27,666
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1418
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
<i>Moje serce bije tylko dla Ciebie</i>

1419
01:43:29,375 --> 01:43:31,458
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1420
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
<i>Więc ja też jestem twój</i>

1421
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
<i>Jesteście powstaniem
Miłość, która nie może pozostać spokojna</i>

1422
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
<i>Mój cały świat w Twoim
Ramiona zmieniają się wedle uznania</i>

1423
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
<i>Pogłębiło się</i>

1424
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
<i>Pogłębiło się...</i>

1425
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
<i>Kolor miłości</i>

1426
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
<i>Pogłębiło się</i>

1427
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
<i>Wszystko należało do ciebie</i>

1428
01:44:07,708 --> 01:44:09,708
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1429
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
<i>Wtedy wszystkie wiatry pochylą się w twoją stronę</i>

1430
01:44:11,583 --> 01:44:13,583
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1431
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
<i>Wtedy każda ścieżka stanie przed Tobą otworem</i>

1432
01:44:15,416 --> 01:44:17,625
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1433
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
<i>Więc ja też jestem twój</i>

1434
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
<i>Samo niebo mruga z podziwu dla Ciebie</i>

1435
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
<i>Tysiąc aniołów
Podnieś ich wzrok na siebie</i>

1436
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
<i>Pytają, co trzyma cię w niebie</i>

1437
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
<i>Powiedz im, że moje ramiona są
Przystań stworzona dla Ciebie</i>

1438
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
<i>Samo niebo mruga z podziwu dla Ciebie</i>

1439
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
<i>Nigdy wcześniej nie widziałem tak prawdziwego cudu</i>

1440
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
<i>Gdziekolwiek stoisz
Każde światło się przebija</i>

1441
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
<i>Moją jedyną modlitwą jest to
Ty też zostań w moich ramionach</i>

1442
01:44:53,791 --> 01:44:55,750
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1443
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
<i>Każda opowieść należy do Ciebie</i>

1444
01:44:57,625 --> 01:44:59,625
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1445
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
<i>W takim razie świat należy do Ciebie</i>

1446
01:45:01,500 --> 01:45:03,750
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1447
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
<i>Więc ja też jestem twój</i>

1448
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
<i>Jesteście powstaniem
Miłość, która nie może pozostać spokojna</i>

1449
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
<i>Mój cały świat w Twoim
Ramiona zmieniają się wedle uznania</i>

1450
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
<i>Pogłębiło się</i>

1451
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
<i>Pogłębiło się</i>

1452
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
<i>Kolor miłości</i>

1453
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
<i>Pogłębiło się</i>

1454
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina?

1455
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Sam?

1456
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Co się stało?

1457
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Jaki w ogóle jest problem twojego taty?

1458
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
W głębi duszy nie jest złym człowiekiem.

1459
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Wyobraź sobie,
dorastał jako sierota,

1460
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
całą młodość spędził na próbach
zasadzić się w polityce.

1461
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Ożenił się w wieku 45 lat
do kobiety, która miała 27 lat.

1462
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
<i>Urodziłem się, gdy on miał 48 lat.</i>

1463
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
<i>W pewnym wieku został ojcem</i>

1464
01:46:02,583 --> 01:46:03,541
<i>gdzie jest większość mężczyzn
zostać dziadkami.</i>

1465
01:46:03,541 --> 01:46:05,250
<i>Nic dziwnego, że nasze światy do siebie nie pasują.</i>

1466
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
A poza tym,

1467
01:46:06,291 --> 01:46:09,125
dzieci z rodzin politycznych
sto ograniczeń.

1468
01:46:09,125 --> 01:46:11,375
Normalny człowiek by się zakrztusił
żyć w ten sposób do śmierci.

1469
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Medycyna to tylko wymówka...

1470
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Chcę się po prostu wydostać z tego domu.

1471
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Jeśli zostanę tam zbyt długo,

1472
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Tata wyda mnie za kogoś
„dziecko burgera”.

1473
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Jeśli nie „dziecko od burgera”,
w takim razie kogo chcesz poślubić?

1474
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Witamy, witamy.

1475
01:47:06,333 --> 01:47:08,458
<i>- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak,</i> Ulfat!

1476
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
<i>Eid Mubarak,</i> Faizal!

1477
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, <i>Eid Mubarak!</i>

1478
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam powrócił.

1479
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Kto, Atif Aslam?

1480
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Gdzie on poszedł?

1481
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Och, masz na myśli SP Chaudhary'ego Aslama.

1482
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari <i>sahab</i> uwielbia kopać
na starych grobach.

1483
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Ale nie martw się,
Mam cię za plecami.

1484
01:47:28,791 --> 01:47:29,833
Zajmę się tym.

1485
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Jesteś moim chłopcem.

1486
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Hej!

1487
01:47:32,750 --> 01:47:34,208
<i>- Eid Mubarak,</i> kochanie!
<i>- Eid Mubarak!</i>

1488
01:47:34,208 --> 01:47:37,333
Faizal <i>miyan</i>, słyszę cię
znowu oblał ósmą klasę.

1489
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
Wygląda na to, że celujesz
zostać ministrem, tak jak ja.

1490
01:47:39,958 --> 01:47:41,500
- Niegrzeczny chłopiec.
- Wejdźmy do środka.

1491
01:47:41,500 --> 01:47:42,583
- Co jest na obiad?
- Chodźmy.

1492
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
<i>Chcę płonąć w Twojej miłości</i>

1493
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
<i>Ja też chcę znaleźć moje
Pokój w twoich ramionach</i>

1494
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
<i>Niektóre moje kolory
Może się zmieniać i zmieniać</i>

1495
01:47:54,250 --> 01:47:58,583
<i>Tylko po to, żeby połączyć się z twoim</i>

1496
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
<i>Jesteś księżycem z biciem serca</i>

1497
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
<i>Ukradkowe spojrzenia przeznaczone tylko dla mnie</i>

1498
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
<i>Świecisz jaśniej
Kiedy trzymam Cię blisko</i>

1499
01:48:09,666 --> 01:48:14,041
<i>Wiesz, jesteś drogą do mojego nieba</i>

1500
01:48:14,041 --> 01:48:16,041
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1501
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
<i>Wtedy wszystkie wiatry pochylą się w twoją stronę</i>

1502
01:48:17,833 --> 01:48:19,833
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1503
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
<i>Wtedy każda ścieżka stanie przed Tobą otworem</i>

1504
01:48:21,708 --> 01:48:23,791
<i>Jeśli jesteś mój</i>

1505
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
<i>W takim razie ja też jestem twój</i>

1506
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
<i>Jesteście powstaniem
Miłość, która nie może pozostać spokojna</i>

1507
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
<i>Mój cały świat w Twoim
Ramiona zmieniają się wedle uznania</i>

1508
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hej, Hamza!

1509
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Hej, Hamza!

1510
01:48:46,833 --> 01:48:47,916
Zatrzymywać się!

1511
01:48:47,916 --> 01:48:50,916
<i>Pogłębiło się</i>

1512
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam <i>bhai,</i>, tu Yalina.

1513
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam <i>bhai,</i> możemy usiąść w środku?

1514
01:48:54,708 --> 01:48:55,791
Usiądź tutaj.

1515
01:48:55,791 --> 01:48:57,000
Czy ananas jest świeży?

1516
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
NIE?

1517
01:48:58,041 --> 01:48:59,708
Pójdę i przyniosę ci trochę
sok z arbuza.

1518
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Siedzieć.

1519
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
<i>Pogłębiło się</i>

1520
01:49:04,166 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM PONOWNIE WYZNACZONY NA
SSP W KARACHI: CO DALEJ?

1521
01:49:06,750 --> 01:49:09,291
{\an8}Ten mężczyzna ciągle przychodzi spotkać się z tatą.

1522
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.

1523
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Chodź tutaj.

1524
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Miej na niego oko
następnym razem się pojawi.

1525
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Czy ten człowiek stanowi dla ciebie zagrożenie?

1526
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Szanowni Państwo, w marcu 2005 r.
Javed Khanani i major ISI Iqbal

1527
01:49:43,125 --> 01:49:47,458
spotkał się z jednym w Dubaju
naszych ministrów i jego syna,

1528
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
i podpisali ogromną umowę.

1529
01:49:49,416 --> 01:49:50,750
Zdecydowano, że od tej chwili

1530
01:49:50,750 --> 01:49:53,791
Indie również pozyskiwałyby surowiec
materiał na swoje banknoty

1531
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
z tej samej brytyjskiej firmy
który zaopatruje Pakistan.

1532
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Łazarz Du.

1533
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Cały surowiec użyty do produkcji

1534
01:50:09,416 --> 01:50:11,083
dostarczana jest nasza fałszywa waluta
do Pakistanu za pośrednictwem tej firmy.

1535
01:50:11,083 --> 01:50:12,958
Dlatego ich jakość
jest tak dobre, jak prawdziwe.

1536
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Ale jak zdobyli talerze?

1537
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
W styczniu 2007 r.

1538
01:50:16,416 --> 01:50:19,750
kilka zmian konstrukcyjnych
zostały wykonane w serii MG2005,

1539
01:50:19,750 --> 01:50:22,333
więc były nowe talerze
wyprodukowany przez Łazarza.

1540
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Nasz minister i jego syn zebrali
te tablice w Londynie,

1541
01:50:26,916 --> 01:50:28,000
i w drodze powrotnej,

1542
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
powstał ich prywatny odrzutowiec
usterka techniczna

1543
01:50:30,958 --> 01:50:32,708
i zatrzymali się
w Dubaju na kilka godzin.

1544
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
<i>Uważamy, że spotkali Javeda Khananiego</i>

1545
01:50:39,833 --> 01:50:41,041
<i>i ponownie major Iqbal
ten postój</i>

1546
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
<i>i przekazał repliki
talerzy w hotelu w Dubaju.</i>

1547
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
<i>Prawie 33 najlepszych seniorów
biurokraci wysokiego szczebla</i>

1548
01:50:56,666 --> 01:50:58,708
<i>i funkcjonariusze byli częścią
tej umowy.</i>

1549
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
<i>Miliony zostały przelane z
Londyńskie konto Javeda Khananiego</i>

1550
01:51:01,875 --> 01:51:05,458
<i>na zagraniczne konta
nasz minister i ci funkcjonariusze.</i>

1551
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
<i>Sir, myślę, że powinniśmy to wziąć
natychmiastowe podjęcie działań przeciwko nim.</i>

1552
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Jesteśmy wobec nich bezsilni.

1553
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
Panie...

1554
01:51:14,208 --> 01:51:15,708
Nawet jeśli je ujawnimy,

1555
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
tych ministrów
będzie płakać z zemsty politycznej

1556
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
i wpisz nas na czarną listę.

1557
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Ale, proszę pana, my też nie możemy milczeć.

1558
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,

1559
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
wiesz?
najlepsza rzecz w losie?

1560
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Zmienia się, gdy nadejdzie odpowiedni czas.

1561
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Nadejdzie nasz czas.

1562
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
Do tego czasu

1563
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
oglądaj...

1564
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
i czekaj...

1565
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani <i>sahab</i>
wyruszamy za pięć minut.

1566
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Nie martw się, będziemy tam.

1567
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Do widzenia.

1568
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Tak?

1569
01:52:04,000 --> 01:52:04,958
Wejdź do środka

1570
01:52:04,958 --> 01:52:06,208
- i powiedz Rehmanowi <i>bhai</i>, żeby go przesunął.
- Dobra.

1571
01:52:06,208 --> 01:52:08,208
Khanani ciągle wybucha
mój telefon z fabryki.

1572
01:52:08,208 --> 01:52:09,916
- Donga! Donga!
- To jasne, że wszyscy na nas czekają.

1573
01:52:09,916 --> 01:52:11,541
- Tak, <i>bhai?</i>
- Włącz silniki.

1574
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Tak, bhai.
- Bhai,</i> on...

1575
01:52:13,250 --> 01:52:15,083
Weź towar
i wyjedź do Khanani.

1576
01:52:15,083 --> 01:52:16,625
- Faizal nagle zachorował.
- Chodźmy.

1577
01:52:16,625 --> 01:52:17,583
- Uruchom samochód.
- Zabieram go do szpitala.

1578
01:52:17,583 --> 01:52:18,666
Pójdziemy z tobą, <i>bhai.</i>

1579
01:52:18,666 --> 01:52:20,291
Idźcie wszyscy.
Mam ze sobą Dongę.

1580
01:52:20,291 --> 01:52:22,333
Słuchaj, upewnij się, że zapłacą
całą kwotę z góry.

1581
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Khananisowi nie można ufać.

1582
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
Dobra.

1583
01:52:25,166 --> 01:52:26,125
chodźmy.

1584
01:52:26,125 --> 01:52:27,291
Jedź już!
Iść.

1585
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Wszyscy idźcie z Rehmanem <i>bhai.</i>

1586
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
chodźmy.

1587
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Na co czekacie?

1588
01:52:33,166 --> 01:52:35,291
- Wsiadaj. Ruszaj się.
- Wsiadaj do samochodu.

1589
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Czy wszystko jest załadowane, czy nie?
- Tak, <i>bhai.</i>

1590
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Co masz na myśli?

1591
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Wszystko w porządku?

1592
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
<i>Salam alejkum.</i>

1593
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Zgodnie z obietnicą dostawa w czwartek.

1594
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
<i>Wa'alaykumu s-salam.</i>

1595
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Wszystko w porządku, Cheema <i>sahab?</i>
- Wszystko dobrze.

1596
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Jak się masz, <i>bhai?</i>
- Uzair <i>miyan!</i>

1597
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Sprawdź wszystko.

1598
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Mamy wszystko na liście.

1599
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Niesamowity.

1600
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
nie wstydź się, dalej, podnieś to.

1601
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Przywieźliśmy je specjalnie dla Ciebie.

1602
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman naprawdę przeszedł samego siebie.

1603
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Dlaczego się nie pojawił?

1604
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Gdzieś się zaplątał,
więc nie mógł przyjść.

1605
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Przesłał pozdrowienia.

1606
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Uważaj, Donga!

1607
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehmana!

1608
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
jesteś pewien, że nie chcesz trochę?

1609
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Nie, Javed <i>bhai.</i>
Wyruszymy najszybciej jak to możliwe

1610
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- gdy chłopcy skończą się pakować.
- Nie wkładaj tego do bagażnika,

1611
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
trzymaj go na tylnym siedzeniu.

1612
01:56:04,458 --> 01:56:05,416
To nie potrwa długo.

1613
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
<i>- Krzyk Takbira...
- Allah jest największy!</i>

1614
01:56:09,750 --> 01:56:12,208
Czy chłopcy są gotowi?
wyjechać jutro?

1615
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Nie.

1616
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi...
- Tak, <i>bhai?</i>

1617
01:56:19,333 --> 01:56:20,666
- Wy dwoje idźcie już,
- A co z tobą, <i>bhai?</i>

1618
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
i powiedz Uzairowi, żeby poinformował Jameela.

1619
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Ale Khan <i>bhai</i> on jest SP!

1620
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Jeśli wy dwoje tu zostaniecie,

1621
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
ten chłopak nie przeżyje.

1622
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Czyż nie powinny
przenieść się w piątek?

1623
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Tak, taki był plan.

1624
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Ale dowiedzieliśmy się, że ktoś dał cynk

1625
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Wywiad indyjski o naszym przybyciu.

1626
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Czekali na nas.

1627
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehmanie, mój przyjacielu...

1628
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Czy powinienem skasować tylko Twój bilet?
do nieba,

1629
01:57:13,416 --> 01:57:16,000
{\an8}czy chcesz zabrać żonę
i dzieciak też?

1630
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Gdy mnie aresztują,

1631
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
zabierz go prosto do szpitala, rozumiesz?

1632
01:57:20,291 --> 01:57:21,250
Rehmana...

1633
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Nie zrobią ci krzywdy.

1634
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
W każdym razie...

1635
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Ten plan jest wstrzymany do czasu <i>Bade sahab</i>

1636
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
daje zielone światło.

1637
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
A najlepsze jest to...

1638
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
wiemy dokładnie, kto jest kapusiem.

1639
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Przychodzić.

1640
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair <i>miyan,</i>, proszę, dołącz do nas.

1641
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Podążaj za mną.

1642
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Mówić głośno!

1643
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Mów teraz!

1644
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Chodź, Sajid,

1645
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
co robisz,
uprawiać z nim seks czy co?

1646
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
To indyjski szpieg.

1647
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Ci goście są twardzi jak gwoździe.

1648
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Biczujesz go w ten sposób,

1649
01:59:32,791 --> 01:59:35,666
zrzuci to na ciebie
i sprawi, że będziesz jego przejażdżką.

1650
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Poczekaj, pokażę ci
jak to się robi.

1651
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Po wojnie 1971 r.

1652
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
była atmosfera
ciemności w Pakistanie.

1653
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Miałem sześć lat...

1654
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
słucham radia...

1655
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
W tamtym czasie

1656
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq coś powiedział
że nigdy nie zapomniałem.

1657
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Wykrwaw Indie tysiącem cięć.

1658
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Podobnie jak te

1659
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
niezliczone drobne nacięcia na jego ciele,

1660
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Przysięgam na Boga,

1661
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Sprawię, że ten kraj będzie cierpiał
gorszy los.

1662
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Ale na razie, w imię Allaha,

1663
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
zacznijmy od tego.

1664
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Mówić głośno.

1665
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Ilu niewiernych agentów
przyszedł z tobą?

1666
02:00:28,833 --> 02:00:30,291
Gdzie są rozmieszczone?

1667
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karaczi?

1668
02:00:33,958 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?

1669
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Zacznij rozmawiać, synu.

1670
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Nie chcę cię zabić.

1671
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Powiedz mi tylko, gdzie oni są.

1672
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Ilu ich tu jest?

1673
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Wjechałeś do mojego kraju!

1674
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Rozmawiać!

1675
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Mówić głośno!

1676
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Te dranie nie rozumieją
język miłości.

1677
02:01:05,833 --> 02:01:08,416
Powiedz mi!
Gdzie są rozmieszczone?

1678
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Mówić głośno!

1679
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Mówić głośno!

1680
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Tak, Donga,
wszystko w porządku w szpitalu?

1681
02:01:32,916 --> 02:01:35,666
<i>Bhai,</i> aresztowali Rehmana <i>bhai</i>
na moście Mai Kolach!

1682
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Kto się odważył to zrobić?!

1683
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Ten drań SP...
Chaudhary’ego Aslama!

1684
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
SP?! Cholera!

1685
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman <i>bhai</i> powiedział, że musisz
natychmiast poinformuj Jameela <i>bhai</i>.

1686
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
<i>Zmiana tempa i wielki przełom.</i>

1687
02:02:01,708 --> 02:02:05,166
Hej Uzair, mój chłopcze,
co sprawiło, że dzisiaj o mnie pomyślałeś?

1688
02:02:05,166 --> 02:02:06,708
Jameel <i>bhai</i> słuchaj uważnie,

1689
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
SP Aslam aresztował Rehmana
przy moście Mai Kolach.

1690
02:02:10,125 --> 02:02:11,875
Co? Rehman został aresztowany?

1691
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Nie martw się, mój chłopcze,

1692
02:02:13,458 --> 02:02:14,916
twój wujek Jameel
wszystko załatwi.

1693
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Zajmę się tym.

1694
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Pospiesz się, proszę.
Zrób coś szybko.

1695
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
<i>Piłka była blisko.
Piękne ujęcie.</i>

1696
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Chodź, Misba!
Kolejny upuszczony chwyt?

1697
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Miałem na to pieniądze!

1698
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel <i>bhai</i> się tym zajmie.

1699
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Musimy zebrać wszystkich chłopców--
- Wracaj do domu.

1700
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, natychmiast w domu!

1701
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Czekałem 12 lat...

1702
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
widzieć twoją krew na mojej koszuli.

1703
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
To jest krew Rehmana Dakaita
mówimy o SP <i>sahabie</i>

1704
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
rozdawaj to mądrze.

1705
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Zmiażdż drania!

1706
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!

1707
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Niech wszyscy w Lyari się poruszą.

1708
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Chcę otrzymywać aktualizacje na każdym kroku

1709
02:03:32,125 --> 02:03:34,458
- którą zabiera furgonetka LTF.
- OK, <i>bhai.</i>

1710
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!

1711
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!

1712
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Tak, bracie?

1713
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Ty...

1714
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Straciłeś rozum?

1715
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Co dodałeś do jedzenia dla dziecka?

1716
02:03:49,333 --> 02:03:50,708
Jak możesz mnie tak oskarżać?

1717
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Pracuję tu 40 lat!
- Mów, Aqlaakh!

1718
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Nie wiem o czym mówisz.

1719
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Powiedz, zanim cię wykończę.

1720
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Kto jest ze szwagierką
w szpitalu?

1721
02:04:02,041 --> 02:04:03,000
Nie wiem, <i>bhai.</i>

1722
02:04:03,000 --> 02:04:04,208
Wyślij tam kogoś natychmiast!

1723
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Gdzie zabierają
Rehmana <i>bhai?</i>

1724
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Przysięgam, nie wiem.
- Nie wiem?

1725
02:04:12,791 --> 02:04:13,791
O czym ty mówisz?

1726
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Chodź tutaj.
- Dokąd mnie zabierasz, bracie?

1727
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- Na litość boską, puść mnie.
- Daję ci ostatnią szansę, Aqlaakh.

1728
02:04:26,791 --> 02:04:27,958
Mów głośniej, albo wytnę ci nerki

1729
02:04:27,958 --> 02:04:30,250
- i wątrobę i żebyś sam je zjadał.
- Nie wiem... Naprawdę nie wiem.

1730
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Na pewno?

1731
02:04:31,250 --> 02:04:32,958
Nie wiem, bracie.

1732
02:04:32,958 --> 02:04:34,541
Hamza, co robisz?

1733
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Zatrzymaj się tam!

1734
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Co robisz, bracie?

1735
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Kto za tym stoi?
- Hamza, co w ciebie wstąpiło?

1736
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Nie wiem, bracie.
- Naprawdę nie wiesz?

1737
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Nie wiem.

1738
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
-Hamza...
- Arszad Pappu!

1739
02:04:46,125 --> 02:04:47,083
Kto?!

1740
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arszad Pappu!
- Co?

1741
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arszad Pappu!

1742
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?

1743
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Dali mi płyn
zmieszać z mlekiem Faizala...

1744
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Za ile sprzedałeś swoją duszę,
Aqlaakh?

1745
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Mówić głośno!

1746
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Jak śmiecie...
zdradziłeś mojego brata!

1747
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Zdradziłeś Rehmana <i>bhai!</i>

1748
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Bracie, to był błąd...

1749
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Bracie... to był błąd...

1750
02:05:26,125 --> 02:05:29,208
Bracie, nie...
to był błąd...

1751
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Bracie, proszę wybacz mi.

1752
02:05:31,041 --> 02:05:32,000
Yalina.

1753
02:05:32,000 --> 02:05:33,500
Wzywam cię od zawsze...
Gdzie jesteś?

1754
02:05:33,500 --> 02:05:35,625
Yalina, jestem czymś zajęty.

1755
02:05:35,625 --> 02:05:36,708
Oddzwonię do ciebie.

1756
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Kochanie, przynajmniej sprawdź
Twoje wiadomości.

1757
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Wysłałem ci prezent.

1758
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
<i>Miej oko na swojego tatę.</i>

1759
02:05:43,666 --> 02:05:46,125
<i>Miej oko na SP.
Tata-SP-SP-tata.</i>

1760
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Przyglądałem im się bardzo dobrze,

1761
02:05:48,875 --> 02:05:51,333
<i>na pewno tu uciekniesz
i pocałuj mnie, kiedy się dowiesz.</i>

1762
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
<i>Dobrze, Lyari jest twoja
do wzięcia.</i>

1763
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
<i>SP, resztą zajmiesz się ty, prawda?</i>

1764
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, gdzie dokładnie
jesteś teraz?

1765
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Naprawdę tu przychodzisz?

1766
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Centrum handlowe Dolmen.

1767
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Mówię śmiertelnie poważnie, Yalina.

1768
02:06:05,000 --> 02:06:07,166
Opuść centrum handlowe, idź do mnie,
i wyłącz telefon.

1769
02:06:07,166 --> 02:06:08,916
I nie wychodź, dopóki tam nie dotrę.

1770
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza?

1771
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
<i>- Yalina, idź do domu.</i>
- Witam?

1772
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
<i>Jeden bieg z dwóch piłek.</i>

1773
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
<i>W momencie oddania strzału uciekli.
Rozlega się grzmotliwy apel</i>

1774
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
<i>ale sędzia wcale nie jest przekonany.</i>

1775
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
<i>Obie strony są teraz na poziomie 195.</i>

1776
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
<i>Zaniepokojony...</i>

1777
02:06:46,083 --> 02:06:48,000
<i>Najpierw chcę głowę Rehmana...</i>

1778
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
<i>a potem Lyari...</i>

1779
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
<i>Ale wciąż mamy mnóstwo nadziei.</i>

1780
02:06:51,458 --> 02:06:53,166
<i>Potrzebny był jeden bieg po jednej piłce.</i>

1781
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Najpierw chcę głowę Rehmana...

1782
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
a potem Lyari...

1783
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
za wszelką cenę.

1784
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
A moim zadaniem będzie dotarcie do Rehmana
sam z domu.

1785
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Dobra, Lyari jest twoja
do wzięcia.

1786
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Cieszyć się.

1787
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Ale słuchaj, nie węszyj

1788
02:07:33,541 --> 02:07:36,000
ci żebracy z Partii Ruchu Muzułmańskiego.

1789
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Są cholernie spłukani.

1790
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Nie martw się, Arshadzie,
jesteś moim chłopcem.

1791
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
<i>Zaciągnij się...</i>

1792
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, ty zajmiesz się resztą, prawda?
<i>- I niech smutki opadną</i>

1793
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
<i>Śpiewajcie dzień i noc...</i>

1794
02:07:56,750 --> 02:08:04,625
<i>Chwała Panu Krysznie i Panu Ramowi</i>

1795
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Tutaj Jameel <i>sahab</i> Hamza Ali Mazari.

1796
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Masz na to godzinę
Rehman <i>bhai</i> na moście Shershah żyje.

1797
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Jeśli go tam nie ma,
ten film stanie się dzisiejszym

1798
02:08:17,875 --> 02:08:19,208
najświeższe informacje na każdym kanale.

1799
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Wybierz mądrze swój kolejny krok,
Jameel <i>sahab...</i>

1800
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Widzisz, twoja córka jest ze mną.

1801
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina!

1802
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina!

1803
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalina, gdzie jesteś?!

1804
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina!

1805
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Co się dzieje?

1806
02:08:41,125 --> 02:08:42,166
Dlaczego tak krzyczysz?

1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Gdzie jest Yalina?

1808
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Jest w centrum handlowym.

1809
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Nie ma jej w żadnym głupim centrum handlowym!

1810
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Myślę, że sobie poradzisz
ból, dzieciaku?

1811
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Spróbuję... dzieciaku.

1812
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
ŚWIŃSKI JAMALI

1813
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Miałem zamiar złamać jego
Głowa otwarta, kiedy zadzwonisz.

1814
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslam, nie zabijaj Rehmana.

1815
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
<i>Co?</i>

1816
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Sprawdź swój telefon.

1817
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
<i>Najpierw chcę głowę Rehmana...</i>

1818
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
<i>a potem Lyari...</i>

1819
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
<i>za wszelką cenę.</i>

1820
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Skąd to wziąłeś?

1821
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
To nie ma znaczenia!

1822
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Jeśli ten film wyjdzie,

1823
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
moja kariera się skończyła
a moja córka jest prawie martwa.

1824
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Nie słyszę cię.

1825
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Jakieś wieści o ich furgonetce?

1826
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Jak to jest takie trudne
śledzić jeden pojazd?

1827
02:10:01,500 --> 02:10:02,458
<i>Hamza...</i>

1828
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, SP nie słucha.

1829
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Nie odbiera też moich telefonów.

1830
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
<i>Chcę wiedzieć, gdzie jest SP, za wszelką cenę!</i>

1831
02:10:07,958 --> 02:10:09,458
Gdzie jest biuro Grupy Zadaniowej Lyari?

1832
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Nie będę się powtarzał.

1833
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Co tu robisz, proszę pani?

1834
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Szkoła jest zamknięta.

1835
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Nie możesz tu być
bez pozwolenia.

1836
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Proszę wyjdź.

1837
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
<i>Jak śmiecie aresztować mojego brata,
ty draniu!</i>

1838
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Proszę pana, musi to zobaczyć.
<i>- Zmiażdż ich.</i>

1839
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
<i>Jak śmiecie?!</i>

1840
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
<i>Masz ostatnio dużo nerwów,
prawda?</i>

1841
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
<i>Razal...</i>

1842
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Ty...

1843
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Nie powinieneś był tego robić.

1844
02:11:17,583 --> 02:11:20,333
Nie powinieneś był zabierać mojego brata.

1845
02:11:20,333 --> 02:11:21,833
Zapłacisz za to, co zrobiłeś!

1846
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Dopóki Aslam tego nie zrobi
uwolnij mojego brata,

1847
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
te dranie zostaną
wisi tutaj.

1848
02:11:30,666 --> 02:11:33,375
Powiedz mi, gdzie jest Rehman <i>bhai!</i>

1849
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Powiedz mi teraz!

1850
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Nie oszczędzaj nikogo!

1851
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Niech wszyscy tu wiszą!

1852
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Jak ten SP Aslam śmie aresztować mojego brata!

1853
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Zmień je na czarne i niebieskie.

1854
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Powinien znać konsekwencje!

1855
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Ty...

1856
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,

1857
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
ogień, który się wzniesie
z Grupy Zadaniowej Lyari

1858
02:12:20,750 --> 02:12:22,916
obróci Karaczi w popiół.

1859
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Twoich 40 ludzi nawet tego nie zrobi
zostały ciała do pochowania.

1860
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
W ciągu najbliższych 30 minut

1861
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Chcę Rehmana <i>bhai</i>
na moście Shershah,

1862
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
żywy i nieuszkodzony.

1863
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Do widzenia.

1864
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Bądź ostrożny, <i>bhai.</i>

1865
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Który z Was to Hamza?

1866
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Chodź tutaj.

1867
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza...

1868
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Zapaliłeś iskrę i pomyślałeś
potrafiłbyś kontrolować ogień?

1869
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Nie oszukuj siebie.

1870
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Jest tu cała sterta prochu

1871
02:14:39,791 --> 02:14:41,791
wystarczy, żeby obrócić ludzi takich jak ty w popiół.

1872
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Jesteś wielki, Rehmanie Balochu!

1873
02:15:34,041 --> 02:15:42,875
Rehmana! Rehmana! Rehmana!

1874
02:15:43,000 --> 02:15:48,166
Rehmana! Rehmana! Rehmana!

1875
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
<i>Rehmana Balocha! Rehmana Balocha!</i>

1876
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Chodź tutaj.

1877
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Kto ci o tym powiedział
w biurze Lyari Task Force?

1878
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel <i>sahab.</i>

1879
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Martwił się o ciebie.

1880
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
W polityce
wszyscy martwią się tylko o tron.

1881
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
<i>Bhai,</i>

1882
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
on ma coś na rzeczy
z córką Jameela Jamaliego.

1883
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Któregoś dnia nasi chłopcy powtarzali:
„Yalina Jamali!”

1884
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Trzeba przyznać, że to duży skok!

1885
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Czy to miłość, czy tylko pożądanie?

1886
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Miłość.

1887
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Przywiózł ją do domu.

1888
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Ona teraz z nim przebywa.

1889
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Biedny Jameel już jest
stracił córkę.

1890
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
I jeśli Bóg da,
on także wkrótce straci tron.

1891
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Będziemy musieli znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić
z SP i Arshadem Pappu.

1892
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Nie chcesz iść do domu?

1893
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Jeśli chcesz iść do mnie,
to idź.

1894
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Nie przyszedłem tu tylko po to, żeby uciec.

1895
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Czy otrzymaliśmy pieniądze Khananiego?

1896
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Mamy już sześć crore, bhai.

1897
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Kiedy pozostałe
wpływa sześć miliardów,

1898
02:18:20,916 --> 02:18:22,666
nikt nie będzie mógł
pokonać naszą imprezę w Lyari.

1899
02:18:22,666 --> 02:18:24,500
Rehmana <i>bhai!</i>

1900
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
Twój tron ​​w polityce
jest teraz gwarantowane.

1901
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Uzair.

1902
02:18:28,125 --> 02:18:29,125
Hamza.

1903
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Chodź, pospiesz się,

1904
02:18:30,916 --> 02:18:33,750
brakuje ci najbardziej niesamowitego
chwila naszego życia.

1905
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Z niecierpliwością czekaliśmy
abyś do nas dołączył.

1906
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Przychodzić.

1907
02:18:40,250 --> 02:18:42,208
- Ile stracili do tej pory?
- Jeśli Bóg pozwoli, mój bracie.

1908
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Raj czeka na Ciebie.

1909
02:18:43,958 --> 02:18:45,041
<i>Jeśli obniżysz klimat
brzmi trochę...</i>

1910
02:18:45,041 --> 02:18:46,541
- Rozpal ogień na kilku piętrach.
<i>- Salam.</i>

1911
02:18:46,541 --> 02:18:47,958
<i>- To, co tam teraz widzisz...</i>
- Słuchaj, Rehman <i>bhai</i>

1912
02:18:47,958 --> 02:18:49,791
to jest zniszczenie waszej broni
i amunicja została uwolniona.

1913
02:18:49,791 --> 02:18:51,958
Wygląda jak Ghazwa-e-Hind
zaczyna się właśnie tutaj, w Bombaju.

1914
02:18:51,958 --> 02:18:55,416
- Proszę, podejdź i usiądź.
- Przychodzić.

1915
02:18:55,416 --> 02:18:57,375
Rehmana <i>bhai!</i>

1916
02:18:57,375 --> 02:19:00,166
<i>Ale nie dajcie się zwieść...
Jest napędzany</i>

1917
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
<i>przez terrorystę kto
zaatakował stację CST.</i>

1918
02:19:03,666 --> 02:19:07,083
<i>Ta policyjna furgonetka nie jest...
Jest napędzany</i>

1919
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
<i>przez terrorystę kto
zaatakował stację CST.</i>

1920
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
<i>Przypuszczalnie mogą
być tymi samymi dwoma terrorystami</i>

1921
02:19:14,000 --> 02:19:15,875
<i>czyje zdjęcia my
właśnie ci pokazałem...</i>

1922
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
<i>Co zszokowało wielu,
trzymał w dłoni AK47.</i>

1923
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
<i>Wyraz jego twarzy
naprawdę opowiedział tam całą historię.</i>

1924
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8<i>Młody mężczyzna w T-shircie
z procą na lewym ramieniu...</i>

1925
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
<i>I niosąc to, co się pojawi
być albo AK47</i>

1926
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8<i>lub... lub lekki karabin maszynowy.</i>

1927
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
<i>As-salam alejkum,</i> Ali.

1928
02:19:47,041 --> 02:19:48,041
Wszystko w porządku?

1929
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Twój cel, hotel Taj...

1930
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Media zapewniają maksymalny zasięg.

1931
02:19:53,333 --> 02:19:55,916
<i>Uwięziony, wciąż rozglądający się
swoich okien, czekając...</i>

1932
02:19:55,916 --> 02:19:57,000
{\an8}Czy rozpaliłeś już pożar?

1933
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
Mój brat,

1934
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
chyba że zobaczymy płonący ogień,

1935
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
nastrój nie poprawia się.

1936
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Musimy ich przestraszyć
z ich umysłów.

1937
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
<i>W rzeczywistości był jeszcze jeden
eksplozja w tej chwili.</i>

1938
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
<i>Sześć wybuchów w około 35 minut.</i>

1939
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehmanie <i>bhai</i> przeszedłeś samego siebie.

1940
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Pamiętaj...

1941
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Nie oszczędzajcie żadnych Żydów
lub jakichkolwiek obcokrajowców w tych pokojach.

1942
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Oni wszyscy są niewiernymi.

1943
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Kobiety, dzieci, starcy...

1944
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Zabij ich wszystkich, mój bracie.

1945
02:20:54,791 --> 02:20:56,416
Każdy
z nich jest niewierny.

1946
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Nie wahaj się.

1947
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
<i>Operacja Dom Narimana
przyszli komandosi</i>

1948
02:21:09,500 --> 02:21:12,166
<i>z nieba, a nie z ulicy.</i>

1949
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Słuchajcie, indyjscy komandosi
wchodzą z piątego piętra.

1950
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Rzuć w nich garścią granatów.

1951
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
<i>Nie żyje ponad 80 osób.</i>

1952
02:21:32,583 --> 02:21:34,166
<i>Kilkaset zostało rannych.</i>

1953
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
<i>Wzięto czterdziestu zakładników.</i>

1954
02:21:37,625 --> 02:21:48,541
<i>- Krzyk Takbira...
- Allah jest największy!</i>

1955
02:21:48,750 --> 02:21:59,291
<i>- Krzyk Takbira...
- Allah jest największy!</i>

1956
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Allah jest największy!

1957
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
<i>W porządku, jeśli Bóg pozwoli.</i>

1958
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
<i>Musisz być silny, mój bracie.</i>

1959
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
<i>Nie ma powodu do paniki.</i>

1960
02:22:22,041 --> 02:22:23,000
<i>- Wcale nie.
- Jeśli Bóg pozwoli,</i>

1961
02:22:23,000 --> 02:22:24,875
<i>nawet jeśli kula cię przebije</i>

1962
02:22:24,875 --> 02:22:25,916
<i>ta misja nadal liczy się jako zwycięstwo.</i>

1963
02:22:25,916 --> 02:22:29,125
<i>- Tak, tak.
- Allah czeka na ciebie w niebie.</i>

1964
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
<i>Bóg pozwoli.</i>

1965
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
<i>Umar, schowaj się! Schowaj się teraz!</i>

1966
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
<i>Wpakuj kulkę w każdą osobę
to widzisz.</i>

1967
02:22:38,375 --> 02:22:40,208
<i>Zabiliśmy już komandosa
tuż przy tym cholernym wejściu.</i>

1968
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
<i>Jeszcze nie, ale wkrótce, jeśli Bóg pozwoli.</i>

1969
02:22:41,500 --> 02:22:44,875
<i>Wszelka chwała Allahowi, wszelka chwała
Allaha...</i>

1970
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
<i>- Do widzenia.
- Do widzenia.</i>

1971
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
<i>Czy powinniśmy utrzymać niektórych przy życiu
czy po prostu zabić ich wszystkich?</i>

1972
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
<i>Słuchaj,
zniszcz każdego z nich.</i>

1973
02:22:52,875 --> 02:22:54,000
<i>I uratuj swój tyłek przed tym bałaganem.</i>

1974
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
<i>Chodzi o to
trzymasz je w taki sposób, że</i>

1975
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
<i>kula nie odbija się
i przylecę z powrotem prosto w twoją twarz.</i>

1976
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
<i>Bóg pozwoli.</i>

1977
02:23:03,583 --> 02:23:07,583
<i>Pokaż im siedzieć twarzą do przodu</i>

1978
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
<i>i wpakować kulę prosto w sedno
tył głowy.</i>

1979
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
<i>Witam?</i>

1980
02:23:12,125 --> 02:23:15,083
<i>- Rozmawiasz z nimi, rozmawiasz z nimi.
- Już z nimi rozmawiałem.</i>

1981
02:23:15,083 --> 02:23:19,208
<i>Rozmawiałem z Konsulatem
zaledwie kilka sekund temu i...</i>

1982
02:23:19,208 --> 02:23:20,208
<i>Nie martw się, proszę pani.</i>

1983
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
<i>Po prostu usiądź wygodnie i zrelaksuj się, i nie martw się,
i po prostu poczekaj, aż się skontaktują, dobrze?</i>

1984
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
<i>Tak, proszę pana.</i>

1985
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
<i>Jeśli skontaktują się teraz,</i>

1986
02:23:28,166 --> 02:23:31,916
<i>może będziesz, wiesz,
świętuj swój szabat z rodziną.</i>

1987
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
<i>- Witam.
- OK.</i>

1988
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
<i>Zabiłeś jednego?</i>

1989
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
<i>Nie, oba...</i>

1990
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
<i>Daj im ultimatum!</i>

1991
02:23:42,625 --> 02:23:44,458
<i>To tylko zwiastun.</i>

1992
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
<i>Cały film jeszcze przed nami.</i>

1993
02:23:46,625 --> 02:23:49,291
<i>Powinni o tym wiedzieć
to tylko zwiastun.</i>

1994
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
<i>Cały film jeszcze przed nami.</i>

1995
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
<i>Przekazaliśmy informacje</i>

1996
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
<i>Dotarłem przed czasem.</i>

1997
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Więc jak do cholery to się stało?

1998
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Powiedzieliśmy im o 3 października.
- Och, daj spokój!

1999
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Nigdy im nie powiedzieliśmy o 26 listopada.

2000
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Tego dnia wydział wywiadu
otrzymał 309 różnych alertów o zagrożeniach.

2001
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath!

2002
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Niektóre prawdziwe, większość błędna.

2003
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Ten, którego złapali.

2004
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...

2005
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
To ja włożyłem mu broń w ręce.

2006
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Szli prosto...

2007
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
do mojego domu w biały dzień!

2008
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Iqbal,

2009
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,

2010
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mirze,

2011
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.

2012
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Skończę każdy z nich.

2013
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
<i>Zemsta jest gorąca, Hamza.</i>

2014
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Spali dom twojego sąsiada,

2015
02:25:13,708 --> 02:25:16,000
ale płomienie zawsze będą się krzyżować
swój własny dziedziniec.

2016
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Jeden zły ruch i lecisz w dół.

2017
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Jeśli choć jeden z naszych aktywów dostanie
złapany za granicę,

2018
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Reputacja Indii rozsypie się w pył.

2019
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Dostaniesz swoją zemstę.

2020
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Bądź cierpliwy.

2021
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Jesteśmy w tym meczu, żeby wygrać.

2022
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
Aby wygrać, obowiązuje tylko jedna zasada...

2023
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Abyśmy mogli przeżyć.

2024
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
Tutaj...

2025
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}Ranny lew nie boi się śmierci.

2026
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}To po prostu czyni go bardziej zabójczym.

2027
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Gdzie byłeś całą noc?

2028
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Gdzie byłeś?!

2029
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Mam dość czekania na ciebie
w tej szufladzie!

2030
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamza, mówię do ciebie!
Odpowiedz mi!

2031
02:26:55,458 --> 02:26:57,583
Opuściłem dla ciebie dom mojego ojca!

2032
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
Czy jesteś pijany?

2033
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
Z kim byłeś?

2034
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Jakaś dziewczyna?

2035
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Byłeś z nią całą noc?

2036
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamza, odpowiedz mi!

2037
02:27:15,250 --> 02:27:17,458
Spędziłeś z nią noc?
Kim ona jest?

2038
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
Kim ona jest?
Z kim byłeś, Hamza?

2039
02:27:19,791 --> 02:27:20,875
Odpowiedz mi!

2040
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Chcę być niekwestionowanym królem
z Karaczi.

2041
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Jeśli możesz iść obok mnie,

2042
02:27:59,875 --> 02:28:02,416
będziesz miał do mnie pełne prawo
dopóki żyję.

2043
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Ale później...

2044
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
nie będzie już więcej pytań.

2045
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Jeśli nie możesz tego zrobić,

2046
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
drzwi są tam.

2047
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
Dalej,

2048
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
jeśli kiedykolwiek ponownie poprosisz mnie, abym odszedł,

2049
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Spalę cię żywcem podczas snu.

2050
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
DECYZJA LUDZI
PAKISTAŃSKA PARTA AWAMI

2051
02:29:44,166 --> 02:29:46,333
Moi bracia Lyari,

2052
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
widząc dzisiaj ten rodzaj energii,

2053
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}dusza mojej zmarłej żony Benazir
musi się uśmiechać.

2054
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Być może opozycja zapomniała,

2055
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
ale pewnego razu,

2056
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Lyari też na mnie głosowała,

2057
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
tak jak głosowałeś na Jameela <i>sahaba</i>

2058
02:30:10,541 --> 02:30:13,166
i uczynił mnie MNA
tego właśnie miejsca.

2059
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Dlatego dzisiaj,
Z radością ogłaszam...

2060
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Że w nadchodzących wyborach

2061
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
reprezentujący PAP...

2062
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
mój młodszy brat...

2063
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
impreza Rehmana Balocha,

2064
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
Ludowy Komitet Amana
będzie z nami walczyć w sojuszu!

2065
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
<i>Przyjdź do mnie, chodź tutaj</i>

2066
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
<i>Przyjdź do mnie, chodź tutaj
Och, mój ukochany</i>

2067
02:30:44,666 --> 02:30:48,541
<i>Przyjdź do mnie, chodź tutaj</i>

2068
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
<i>Przyjdź do mnie, chodź tutaj</i>

2069
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
<i>Przytul mnie mocno, kochanie</i>

2070
02:31:00,416 --> 02:31:04,291
<i>Och, mój ukochany
Skradłeś moje serce</i>

2071
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
<i>Och, mój ukochany
Moje oczy tęsknią za Tobą</i>

2072
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
<i>Cała moja wiara została zniszczona
I też został zmieciony</i>

2073
02:31:11,291 --> 02:31:13,625
<i>Skradłeś moje serce</i>

2074
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
<i>Skradłeś moje serce</i>

2075
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
<i>Skradłeś moje serce</i>

2076
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
<i>As-salam alejkum,</i> Lyari!

2077
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Zaraz po moim obowiązku wobec Boga,

2078
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
moim największym obowiązkiem jest uhonorowanie Lyari.

2079
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
I za ten zaszczyt

2080
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
jeśli kiedykolwiek będę musiał to umieścić
moja głowa na talerzu,

2081
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Chętnie to zaoferuję.

2082
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
W zamian za szacunek proszę pana Zarwari

2083
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
pokazał mi, dzwoniąc do mnie
jego młodszy brat,

2084
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
moja partia, Ludowy Komitet Amana,

2085
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
obiecuje ci to.

2086
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Będziemy stać po stronie PAP...

2087
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
do końca czasu!

2088
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Przywódca Pakistanu, Atif Ali Zarwari!

2089
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Przywódca Pakistanu, Atif Ali Zarwari!

2090
02:32:29,291 --> 02:32:32,916
Przywódca Pakistanu,
Atif Ali Zarwari!

2091
02:32:32,916 --> 02:32:35,708
Przywódca Pakistanu, Atif Ali Zarwari!

2092
02:32:35,708 --> 02:32:38,375
- Krzyk Takbira...
- Allah jest największy!

2093
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Jaki będzie prawdziwy mesjasz
naszej społeczności?

2094
02:32:43,750 --> 02:32:45,916
Będzie jak Rehman Baloch!

2095
02:32:45,916 --> 02:32:47,958
Jaki będzie prawdziwy mesjasz
naszej społeczności?

2096
02:32:47,958 --> 02:32:50,333
Będzie jak Rehman Baloch!

2097
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8<i>Skradłeś moje serce</i>

2098
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
<i>Skradłeś moje serce</i>

2099
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
<i>Skradłeś moje serce</i>

2100
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
<i>Skradłeś moje serce</i>

2101
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
<i>Przyjdź do mnie, chodź tutaj</i>

2102
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
<i>Scena polityczna Lyari
znów się zmienia.</i>

2103
02:33:41,208 --> 02:33:43,875
{\an8<i>Dzisiaj w zaskakującym posunięciu</i>

2104
02:33:43,875 --> 02:33:46,750
<i>Prezydent Pakistanu
Ogłosił to Atif Ali Zarwari</i>

2105
02:33:46,750 --> 02:33:48,750
<i>jego pakistańska partia Awami weźmie udział w konkursie</i>

2106
02:33:48,750 --> 02:33:51,166
<i>obok następnych wyborów
Nowa partia Rehmana Balocha</i>

2107
02:33:51,166 --> 02:33:53,541
{\an8<i>Ludowy Komitet Amana.</i>

2108
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
<i>W ten sposób Rehman Baloch</i>

2109
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
<i>znany w całym Lyari jako swój wybawiciel</i>

2110
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
<i>oficjalnie wkracza
w politykę.</i>

2111
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Do cholery!

2112
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
<i>Według analityków politycznych</i>

2113
02:34:16,333 --> 02:34:18,250
<i>Rehman wkracza do walki
budzi poważne wątpliwości</i>

2114
02:34:18,250 --> 02:34:21,541
<i>o Jameelu Jamalim
przyszłość polityczna.</i>

2115
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
<i>Decyzja Zarwari Sahaba
mógłby całkowicie zmienić kształt</i>

2116
02:34:23,333 --> 02:34:25,708
<i>twarz pakistańskiej polityki.</i>

2117
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
<i>Lyari, znana tylko kiedyś
dla mafii i gangów...</i>

2118
02:34:27,875 --> 02:34:30,250
Chodzi o całe życie taty
rozpaść się.

2119
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Z przestępstwami, które nałożył,
było to nieuniknione.

2120
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Są to grzechy twojego taty
nic obok mojego.

2121
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Nie znasz mojego taty.

2122
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
Gdyby mógł,
sprzedałby całe Karachi w mgnieniu oka.

2123
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Zaproś go jutro na herbatę.

2124
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Tutaj?

2125
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Gdybyś rzeczywiście to zrobił
Twój obowiązek jako ojca,

2126
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
twoja córka by nie była
dzisiaj siedzę w moim domu.

2127
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
A teraz jakiś debiutant

2128
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
myśli, że może mnie uczyć?!

2129
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Ona ma 19 lat, a ty musisz mieć około 30-32 lat?

2130
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Wstydź się trochę, draniu.

2131
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Tylko dlatego, że dałeś radę
słodko rozmawiać z dzieckiem,

2132
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
myślisz, że jesteś jakimś bohaterem?

2133
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Biegałem już po ulicach
kiedy była twoja mama

2134
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
nadal wycieram ci tyłek.

2135
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Pamiętaj o tym,

2136
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
moja krew odbija się echem w całym Lyari,

2137
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
ty bezużyteczny kawałku...

2138
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Chce mnie pouczać
jaki jest obowiązek ojca!

2139
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
Aby ocalić swoje stanowisko polityczne,

2140
02:36:09,291 --> 02:36:11,541
czasami opierałeś się na Rehmanie,

2141
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
czasami w SP Aslam.

2142
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
A obecnie to masz

2143
02:36:17,083 --> 02:36:18,750
wąż, Arshad Pappu, zwinięty
wokół szyi.

2144
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Zawsze wspierałeś ludzi

2145
02:36:22,208 --> 02:36:26,291
kto mógłby cię zmiażdżyć
chwili, gdy staną się silniejsze

2146
02:36:26,291 --> 02:36:28,250
i chwyć Lyari w prawo
z twoich rąk.

2147
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Jeśli naprawdę chcesz zatrzymać Lyari,

2148
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
nie stawiaj na Rehmana,
nie stawiaj na Arshada.

2149
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Wybierz kogoś bliskiego.

2150
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Ktoś lojalny.

2151
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Ktoś spokrewniony z Tobą.

2152
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Ktoś, kto jest rodziną.

2153
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Pomyśl o tym, Jameelu <i>sahab...</i>

2154
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Ta rada jest strzałem w dziesiątkę.

2155
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
<i>Dobrze, Lyari jest do wzięcia.</i>

2156
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
<i>Podniosłeś zasłonę</i>

2157
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
<i>I wszystko poszło na marne</i>

2158
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
<i>Małe spotkanie</i>

2159
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
<i>Dziś zamieniło się to w dziki incydent</i>

2160
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
<i>Nasze spojrzenia się spotkały</i>

2161
02:38:37,791 --> 02:38:43,791
<i>Tylko ja i Ty</i>

2162
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
<i>Noc stała się dniem</i>

2163
02:38:48,791 --> 02:38:55,125
<i>Potem znów nastała noc</i>

2164
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
<i>Jestem delikatnym kwiatem
Z niewinną twarzą</i>

2165
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
<i>Złote serce i intencje
Pełen łaski</i>

2166
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
<i>Jestem delikatnym kwiatem
Z niewinną twarzą</i>

2167
02:39:21,000 --> 02:39:24,666
<i>Złote serce i intencje
Pełen łaski</i>

2168
02:39:24,666 --> 02:39:28,000
<i>Nikt nie wie, co skrywam za tą zasłoną</i>

2169
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
<i>Nikt nie zna tajemnic mojej opowieści</i>

2170
02:39:31,208 --> 02:39:35,500
<i>Pokażę Ci, jak potrafię uzależnić</i>

2171
02:39:35,500 --> 02:39:38,625
<i>Pokażę Ci, jak być niegrzecznym</i>

2172
02:39:38,625 --> 02:39:41,541
<i>Kiedy moje oczy spotykają się bez strachu z Twoimi</i>

2173
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
<i>Pokażę Ci, jak być niegrzecznym</i>

2174
02:39:45,916 --> 02:39:49,125
<i>Kiedy moje oczy spotykają się bez strachu z Twoimi</i>

2175
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Moja droga, stałaś się wyjątkowa
faworyzowany przez Zarwari <i>sahab.</i>

2176
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Wszystko dzięki Twojej rekomendacji
po incydencie z 26.11.

2177
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
<i>Jesteś sam i ja jestem taki sam</i>

2178
02:40:07,875 --> 02:40:11,958
<i>Kiedy się spotkamy
Jesteśmy płonącym płomieniem</i>

2179
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
<i>Jesteś przystojny
Jestem na swój sposób romantyczny</i>

2180
02:40:15,250 --> 02:40:19,583
<i>Kiedy zapada noc, nasze maski znikają</i>

2181
02:40:19,583 --> 02:40:22,958
<i>Moje usta są pomalowane jak róża, tak pięknie</i>

2182
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
<i>Moje usta są pomalowane jak róża, tak pięknie</i>

2183
02:40:26,416 --> 02:40:30,208
<i>Pozwólcie, że ofiaruję słodycz, która będzie boska</i>

2184
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
<i>Pokażę Ci, jak być niegrzecznym</i>

2185
02:40:33,583 --> 02:40:36,958
<i>Kiedy moje oczy spotykają się bez strachu z Twoimi</i>

2186
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
<i>Pokażę Ci, jak być niegrzecznym</i>

2187
02:40:40,875 --> 02:40:44,625
<i>Kiedy moje oczy spotykają się bez strachu z Twoimi</i>

2188
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Jeśli Indie to na nas wyciągną,

2189
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Przysięgam na Boga
Pomaszerowałbym prosto do Delhi

2190
02:41:12,291 --> 02:41:13,541
i zarżnąć każdego
z tych facetów.

2191
02:41:13,541 --> 02:41:15,500
Wszystko w porządku, chłopaki?
Wszystko dobrze? Potrzebujesz czegoś?

2192
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
To twój ślub.

2193
02:41:17,166 --> 02:41:18,416
Idź się zabawić.

2194
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Idź i zrób trochę dzieci.
- Rzeczywiście.

2195
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Chodź, Hamza, usiądź z nami.

2196
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Mówiliśmy tylko,

2197
02:41:27,458 --> 02:41:32,833
po 26/11 naprawdę myśleliśmy o Indiach
zaatakowałby.

2198
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Ale okazały się
być tchórzami.

2199
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Gratulacje z okazji ślubu.

2200
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Indianie ciągle jęczeli
do Ameryki,

2201
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
a Ameryka wciąż wisiała
marchewkę przed nimi.

2202
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
marchewka!

2203
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
ISI uważa, że wraz z Kaszmirem

2204
02:41:50,333 --> 02:41:53,458
powinniśmy wywołać
Znowu ruch w Pendżabie.

2205
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Więc o coś poprosili
W stylu Bombaju

2206
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
udać się do Amritsar
15 sierpnia.

2207
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Zawsze jestem gotowy służyć ISI, <i>bhai.</i>

2208
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Wyślij listę do Uzaira.

2209
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Towar dotrze
przed terminem.

2210
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
To wspaniale.

2211
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Jeśli Rehman <i>bhai</i> to powiedział,
jest tak dobre, jak zrobione.

2212
02:42:24,166 --> 02:42:25,541
Hej, sprawdź datę.

2213
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Poczekaj, głupcze, wezmę to.

2214
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Spójrz prawidłowo. Sprawdź to.

2215
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
A co z 9 sierpnia?
Tego dnia jesteś wolny.

2216
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Możesz porozmawiać z Shirani <i>sahab</i>

2217
02:43:03,666 --> 02:43:05,125
i zdobyć broń
i amunicja sortowana na ten dzień.

2218
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Otrzymasz wszystko
w nocy 9 sierpnia.

2219
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Idealnie.

2220
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehmana <i>bhai</i>
co powiesz na zdjęcie grupowe?

2221
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- No, wstawaj, jeśli możesz...
<i>- Mój przyjaciel dzisiaj bierze ślub</i>

2222
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
<i>Mój przyjaciel dzisiaj bierze ślub</i>

2223
02:43:33,541 --> 02:43:35,000
Chodź.

2224
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
Mężczyzna stojący sześć
i pół metra wzrostu...

2225
02:43:37,875 --> 02:43:40,666
Uśmiechnij się, proszę pana, to twój pierwszy ślub.

2226
02:43:40,666 --> 02:43:43,166
Przestań, wujku,
albo sprawię, że twoja matka wyjdzie ponownie za mąż.

2227
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
<i>Zawsze jestem gotowy służyć ISI,</i> bhai.

2228
02:44:41,625 --> 02:44:47,166
<i>Kochankowie powinni obiecywać i zostać</i>

2229
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
<i>Ale ten, który odchodzi, musi zapłacić cenę</i>

2230
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
<i>Pokazałeś mi jasność
Potem pozostawił mnie w bólu</i>

2231
02:45:00,000 --> 02:45:01,500
<i>Wyciągnąłem moją duszę
To należało do ciebie</i>

2232
02:45:01,500 --> 02:45:02,625
<i>Pozostawiłeś mnie w bólu</i>

2233
02:45:02,625 --> 02:45:05,083
<i>Wtedy wyciągnąłeś moją duszę
To należało do ciebie</i>

2234
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2235
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
<i>Powiedz mi, jaką miłość dała mi tutaj?</i>

2236
02:45:25,958 --> 02:45:28,250
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2237
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2238
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
<i>Udawałeś te oczy kochanka
Ze zwycięskiej linii</i>

2239
02:45:36,375 --> 02:45:41,625
<i>Wyszedłeś zwycięsko
Podczas gdy przegrałem grę</i>

2240
02:45:41,625 --> 02:45:44,166
<i>Twoje słabe serce nagle nauczyło się ryczeć</i>

2241
02:45:44,166 --> 02:45:47,125
<i>Dlatego odwróciłeś twarz
I zamknął drzwi</i>

2242
02:45:47,125 --> 02:45:48,875
<i>- As-salam alaykum,</i> Shirani <i>sahab.
- Wa'alaykumu...</i>

2243
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehmana?

2244
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Zajął się jakąś pracą polityczną,
więc posłał mnie w jego miejsce.

2245
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Oto lista nowej partii.

2246
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Tym razem potrzebujemy więcej broni.

2247
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Kiedy je chcesz?

2248
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Do 9 sierpnia o godzinie 15:00.

2249
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Uzair cię spotka
na granicy Kotri.

2250
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Daj mi znać, jeśli masz jakieś pytania
o czymkolwiek z tej listy.

2251
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Rehman <i>bhai</i> jest ostatnio zalany,
więc przekazał mi tę pracę.

2252
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Straciliśmy już 63 dzieci.

2253
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Wczoraj ISI został otruty
zaopatrzenie szkoły w wodę.

2254
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2255
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
<i>Powiedz mi, jaką miłość dała mi tutaj?</i>

2256
02:46:39,291 --> 02:46:41,625
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2257
02:46:41,625 --> 02:46:44,583
<i>Powiedz mi, jaką miłość dała mi tutaj?</i>

2258
02:46:44,583 --> 02:46:49,166
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2259
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Dobra robota, Rehman <i>bhai</i>
przecięcie wstęgi i tyle!

2260
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8<i>Zrób coś, co spodoba się ludziom
Zamień to w piosenkę</i>

2261
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8<i>Nie odpychaj mnie, kochanie
Nie jestem aż tak silny</i>

2262
02:47:15,583 --> 02:47:18,541
<i>Twoje odejście zraniło mnie, rozdarło moją duszę</i>

2263
02:47:18,541 --> 02:47:23,708
<i>Szaleję z pustym sercem</i>

2264
02:47:23,708 --> 02:47:25,916
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2265
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2266
02:47:28,541 --> 02:47:31,541
<i>Powiedz mi, jaką miłość dała mi tutaj?</i>

2267
02:47:31,541 --> 02:47:33,833
<i>Twoje obietnice mnie zrujnowały, moja droga</i>

2268
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
<i>Salam alejkum,</i> Shirani <i>sahab.</i>
Wszystko dobrze?

2269
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Co?

2270
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Nie miałem pojęcia.

2271
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Nie, wszystko w porządku, nie ma problemu.

2272
02:47:49,666 --> 02:47:52,666
Porozmawiam z Rehmanem <i>bhai.</i>

2273
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
Co się dzieje?

2274
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani <i>sahab</i> jest już na
granicę Kotri z amunicją.

2275
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Nawet nie wiedziałem o dostawie
zaplanowano na dzisiaj.

2276
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
<i>Bhai</i> sam ustalił datę
w tym samym dniu, w którym odbyło się moje wesele.

2277
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
Nie ma sprawy, pójdę po to.
Zostań z <i>bhai.</i>

2278
02:48:05,708 --> 02:48:07,833
Nie, nie, pozwól mi odejść,
to nic wielkiego.

2279
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Zostaniesz z Rehmanem <i>bhai.</i>

2280
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Tak czy inaczej, uważam to za polityczne
dramat wręcz absurdalny.

2281
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Bądź w kontakcie.
- Tak.

2282
02:48:15,375 --> 02:48:16,916
Zadzwonię, jak będę miał towar.

2283
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Podaj mi kluczyki do samochodu.

2284
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Cokolwiek trzeba zrobić, tak się stało
do zrobienia, zanim wejdziemy do Lyari.

2285
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Kiedy już przekroczy granicę Lyari,

2286
02:49:40,958 --> 02:49:42,791
nie będziesz mógł
położyć palec na Rehmanie.

2287
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Najlepsze miejsce na to?

2288
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
<i>Ten odcinek lasu
w pobliżu Circular Road.</i>

2289
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Dlaczego podążamy tą drogą?

2290
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Jest budowa mostu
dzieje się w Dastanie,

2291
02:50:07,791 --> 02:50:09,000
i ruch jest wzmożony jak szalony.

2292
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Gdzie są Rasal i Saukat?

2293
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Utknąłem na sygnale w Kasim Park.

2294
02:50:16,333 --> 02:50:17,791
Dołączą do nas
na autostradzie Lyari.

2295
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Gdzie jest Uzair?

2296
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Pojechał do Kotri, <i>bhai</i>

2297
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
odebrać amunicję
przesyłka dla Amritsara.

2298
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Miałem inaugurować
rurociągu dzisiaj.

2299
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Data ta została ustalona na dzień
z mojego przyjęcia weselnego.

2300
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Zasugerowałem to?

2301
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Tak, <i>bhai.</i>

2302
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Tak czy inaczej, Uzair powinien być
w drodze powrotnej.

2303
02:50:44,833 --> 02:50:46,333
Jeszcze dwie, trzy godziny
i powinien tu być.

2304
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
<i>Hej, sprawdź datę.</i>

2305
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
<i>A co z 9 sierpnia?</i>

2306
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
<i>Tego dnia jesteś wolny.</i>

2307
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Przeciągnij się.

2308
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Muszę opróżnić zbiornik.

2309
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Nie jest tu bezpiecznie.

2310
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Zatrzymaj to na inny
pół kilometra.

2311
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
<i>Nie ufałbym temu Beludżowi
na sekundę.</i>

2312
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Jedynym powodem dla którego wciąż żyje jest to, że...

2313
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
bo na to pozwalam.

2314
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Jasne, jest Beludżem,
ale teraz jest też moim zięciem.

2315
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Zrozum jedno.

2316
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
W dniu, w którym zasiądzie na tronie Lyari,

2317
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
wodze Karaczi upadają
w nasze ręce.

2318
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
A kiedy już to zrobisz
Karaczi za wodze...

2319
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Możesz przejechać cały Pakistan.

2320
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Klips-klop, klip-klop, klip-klop.

2321
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza...

2322
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Tak, <i>bhai?</i>

2323
02:52:06,250 --> 02:52:08,125
<i>- Nie oddawaj swojego serca nieznajomemu, kochanie</i>
- Zatrzymaj samochód.

2324
02:52:08,125 --> 02:52:10,500
<i>- Albo codziennie będziesz musiał wylewać łzy</i>
- Słuchaj, Balochu,

2325
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
jeśli mnie oszukasz,

2326
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Odpicuję cię, zanim cię zabiję!

2327
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
I Jameela <i>sahaba</i>

2328
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Osobiście cię wykastruję.

2329
02:52:23,583 --> 02:52:25,500
<i>Te świeże rany miłosne
Wciąż się przepala</i>

2330
02:52:25,500 --> 02:52:27,666
<i>Zaszyję je, także z uśmiechem</i>

2331
02:52:27,666 --> 02:52:29,083
<i>A jeśli mój kochanek poda mi truciznę...</i>

2332
02:52:29,083 --> 02:52:30,416
Zatrzymaj samochód.

2333
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
<i>Dhurandhar!</i>

2334
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
<i>Jestem królem, ale daleko mi do świętego</i>

2335
02:52:34,291 --> 02:52:35,416
<i>Nazywają mnie złym człowiekiem</i>

2336
02:52:35,416 --> 02:52:36,500
<i>To cholernie dobra rzecz</i>

2337
02:52:36,500 --> 02:52:38,500
<i>Mama powiedziała, żeby się cofnąć
Kiedy inny mężczyzna się huśta...</i>

2338
02:52:38,500 --> 02:52:39,833
Zatrzymaj samochód w tej chwili!

2339
02:52:39,833 --> 02:52:40,833
Rehmana <i>bhai?</i>

2340
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
<i>Ojcze, przebacz mi
Nie mogę im wybaczyć</i>

2341
02:52:43,125 --> 02:52:44,333
Zatrzymaj samochód w tej chwili!

2342
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Co się stało, <i>bhai?</i>
- On jest zdrajcą!

2343
02:52:46,416 --> 02:52:47,708
Połączył siły z SP!

2344
02:52:47,708 --> 02:52:49,583
Hamza, naciśnij hamulec!

2345
02:52:49,583 --> 02:52:51,916
- Zatrzymaj natychmiast samochód!
<i>- Nie oddawaj swojego serca nieznajomemu, kochanie</i>

2346
02:52:51,916 --> 02:52:54,083
<i>Albo codziennie będziesz musiał wylewać łzy</i>

2347
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
<i>Jeśli wybierzesz świętego, obok którego będziesz</i>

2348
02:52:56,000 --> 02:52:57,958
<i>Będziesz musiał iść
Ta święta ścieżka w spokoju</i>

2349
02:52:57,958 --> 02:52:59,083
Zatrzymaj się w tej chwili!

2350
02:52:59,083 --> 02:53:00,750
<i>Te świeże rany miłosne
Wciąż się przepala</i>

2351
02:53:00,750 --> 02:53:02,708
<i>Zaszyję je, także z uśmiechem</i>

2352
02:53:02,708 --> 02:53:05,458
<i>A jeśli mój kochanek poda mi truciznę...</i>

2353
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
<i>Dhurandhar!</i>

2354
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Przestań...

2355
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
<i>Dhurandhar!</i>

2356
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
<i>Nie oddawaj swojego serca nieznajomemu, kochanie</i>

2357
02:53:17,916 --> 02:53:20,291
<i>- Albo codziennie będziesz musiał wylewać łzy</i>
- Pies, wciśnij hamulec.

2358
02:53:20,291 --> 02:53:22,250
- Przestań.
<i>- Jeśli wybierzesz świętego, obok którego chcesz pozostać</i>

2359
02:53:22,250 --> 02:53:24,666
<i>Będziesz musiał iść
Ta święta ścieżka w spokoju</i>

2360
02:53:24,666 --> 02:53:26,583
<i>Te świeże rany miłosne
Wciąż się przepala</i>

2361
02:53:26,583 --> 02:53:28,791
<i>Zaszyję je, także z uśmiechem</i>

2362
02:53:28,791 --> 02:53:31,375
<i>A jeśli mój kochanek poda mi truciznę...</i>

2363
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
<i>Dhurandhar!</i>

2364
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Przytrzymaj go.

2365
02:53:36,875 --> 02:53:38,083
<i>Dhurandhar!</i>

2366
02:53:38,083 --> 02:53:39,958
{\an8<i>Nie oddawaj swojego serca</i>

2367
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
<i>Nie...</i>

2368
02:53:41,125 --> 02:53:42,375
<i>Dhurandhar!</i>

2369
02:53:42,375 --> 02:53:44,375
<i>Jeden i jedyny wyzywający wszystkich oszustów</i>

2370
02:53:44,375 --> 02:53:46,583
<i>- Koza ze wszystkich
- Dhurandhar!</i>

2371
02:53:46,583 --> 02:53:48,833
<i>Jest niepokonany, nietykalny</i>

2372
02:53:48,833 --> 02:53:51,166
<i>- Widział to wszystko
- Dhurandhar!</i>

2373
02:53:51,166 --> 02:53:53,125
<i>Jeden i jedyny wyzywający wszystkich oszustów</i>

2374
02:53:53,125 --> 02:53:55,291
<i>- Koza ze wszystkich
- Dhurandhar!</i>

2375
02:53:55,291 --> 02:53:57,500
<i>Jest niepokonany, nietykalny</i>

2376
02:53:57,500 --> 02:53:58,666
<i>On widział to wszystko</i>

2377
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
<i>Jestem królem, ale daleko mi do świętego</i>

2378
02:54:01,583 --> 02:54:02,625
<i>Nazywają mnie złym człowiekiem</i>

2379
02:54:02,625 --> 02:54:03,708
{\an8<i>To dobrze</i>

2380
02:54:03,708 --> 02:54:05,958
<i>Mama powiedziała, żeby się cofnąć
Kiedy inny mężczyzna się huśta</i>

2381
02:54:05,958 --> 02:54:08,375
<i>Więc sprawiam, że mama jest ze mnie dumna
I spraw, aby hity padały</i>

2382
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
<i>Ciężka jest głowa</i>

2383
02:54:14,666 --> 02:54:16,083
<i>To błogosławieństwo i przekleństwo</i>

2384
02:54:16,083 --> 02:54:19,291
<i>Ciężka jest głowa</i>

2385
02:54:19,291 --> 02:54:20,416
<i>Pogorszę sprawę</i>

2386
02:54:20,416 --> 02:54:23,625
<i>Ciężka jest głowa</i>

2387
02:54:23,625 --> 02:54:24,875
<i>Uderz tam, gdzie boli</i>

2388
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
<i>Dhurandhar!</i>

2389
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Donga, wstawaj.

2390
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
<i>Bhai!</i>

2391
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
<i>Bhai!</i>

2392
02:55:20,958 --> 02:55:22,541
Co się stało? Kto to zrobił?

2393
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Upewnij się, że nie żyje.
- OK, <i>bhai.</i>

2394
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Zakończ go.
- OK, <i>bhai.</i>

2395
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Nie oszczędzę go.

2396
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Czekaj, ty...

2397
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
<i>Bhai! Bhai,</i> SP!

2398
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Chłopaki, do przodu!

2399
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Po twojej prawej stronie. Po twojej prawej stronie.

2400
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Zajmij pozycje.

2401
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, ty draniu!

2402
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Przestań, zdrajco. Nie oszczędzę cię.

2403
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Zatrzymywać się!

2404
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Przestań, ty...

2405
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Otocz ich od prawej strony.

2406
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Wyjdź z samochodu.

2407
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Wyjdź z samochodu.

2408
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga?

2409
02:57:13,083 --> 02:57:14,083
Myślisz, że możesz je wziąć?

2410
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Wytrę je
z powierzchni ziemi!

2411
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Jesteś dzisiaj trupem!

2412
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Okładka!

2413
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Pospiesz się! Chodź tutaj,
i dam ci nauczkę!

2414
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Przestań, draniu.

2415
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Nie możesz mi uciec.

2416
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Pospiesz się! Pospiesz się!

2417
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Pospiesz się!
Przyjdź do tatusia!

2418
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Ty zdrajco! Zatrzymywać się!

2419
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Weź to, gnoju!

2420
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Schodzić! Pokażę ci
czym naprawdę jest Donga!

2421
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Pospiesz się! Tak!

2422
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Pospiesz się!

2423
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Weź to, gnoju!

2424
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
To nie może zabić Beludżi!

2425
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Przyjdź do tatusia!

2426
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
<i>Dhurandhar!</i>

2427
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
<i>Dhurandhar!</i>

2428
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
<i>Dhurandhar!</i>

2429
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Podoba ci się to, SP <i>sahab?</i>

2430
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Nie przegrywam.

2431
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Umierać!

2432
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Po prostu umrzyj już!

2433
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
<i>- Krzyk Takbira...
- Allah jest największy!</i>

2434
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Podoba ci się to?

2435
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
To jest krew Rehmana Dakaita, rozlana...

2436
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP <i>sahab</i>

2437
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
cokolwiek się stanie,

2438
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman musi przeżyć
aż dotrze do miasta.

2439
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Włóż palec w ranę,

2440
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
albo się wykrwawi.

2441
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Zatrzymaj samochód. Potrzebuję twojej pomocy.

2442
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Przestań, przestań...

2443
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Zatrzymaj samochód. Potrzebuję twojej pomocy.

2444
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Zatrzymaj się, ten cholerny samochód, który...

2445
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Ty...

2446
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hej, riksza!
Przestań, ty...

2447
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Przestań!

2448
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Potrzebuję pomocy.
- Tak, tak, jasne.

2449
03:06:21,041 --> 03:06:22,000
Został postrzelony.

2450
03:06:22,000 --> 03:06:22,958
- Musimy go zabrać do szpitala.
- Rehman <i>bhai?</i>

2451
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Słyszałem, że się wygłupiałeś
ostatnio z Shaguftą.

2452
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Jest z nią każdego cholernego dnia.

2453
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Lubi też bawić się moimi kulkami.

2454
03:06:29,541 --> 03:06:30,708
Trzymajcie się, chłopcy.

2455
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hej, Hamza, za chwilę tam będziemy.

2456
03:06:34,541 --> 03:06:36,083
Uzair, wracaj natychmiast.

2457
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF uderzył <i>bhai.</i> Został postrzelony.

2458
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
<i>Wróć natychmiast.</i>

2459
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Spójrz na mnie, <i>bhai.</i>
Nie zamykaj oczu.

2460
03:06:51,625 --> 03:06:53,375
Miej oczy otwarte,
oddychaj dalej.

2461
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Zostań ze mną...
tak, to wszystko, to wszystko.

2462
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Miej oczy--

2463
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
<i>Bhai,</i> jestem tutaj.

2464
03:07:00,416 --> 03:07:01,541
Wszystko będzie dobrze, <i>bhai.</i>

2465
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Miej oczy otwarte. Oddychaj,
<i>bhai,</i> oddychaj.

2466
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Nie zamykaj ich, <i>bhai.</i>
Nic ci nie będzie.

2467
03:07:08,458 --> 03:07:09,833
Nie pozwolimy, żeby coś się stało
do ciebie, <i>bhai.</i>

2468
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Jedź szybciej!

2469
03:07:11,458 --> 03:07:12,958
Tak, tak, jestem!

2470
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Już prawie jesteśmy na miejscu, <i>bhai.</i> Już prawie na miejscu.

2471
03:07:20,583 --> 03:07:21,958
Lekarz!

2472
03:07:21,958 --> 03:07:23,458
Zejdź mi z drogi!

2473
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Nie trać nadziei.

2474
03:07:24,500 --> 03:07:26,291
{\an8}Poradzisz sobie.
Miej oczy otwarte.

2475
03:07:26,291 --> 03:07:27,958
{\an8}- Pospiesz się, pośpiesz się.
- Jesteśmy tutaj.

2476
03:07:27,958 --> 03:07:29,041
{\an8}Chodźmy. Zwijać się.

2477
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Idź, idź, idź, zejdź nam z drogi.

2478
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Zejdź nam z drogi.
- Nic ci nie będzie.

2479
03:07:34,541 --> 03:07:36,166
Oddychaj, <i>bhai</i> oddychaj.

2480
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Dlaczego nie jesteś przygotowany
na taką awarię? Przenosić!

2481
03:07:40,458 --> 03:07:42,875
- Zabierz go do środka, natychmiast!
- Idź, idź, idź!

2482
03:07:42,875 --> 03:07:46,916
- Przenosić.
- Zejdź nam z drogi!

2483
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Doktorze...

2484
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman <i>bhai,</i> oddychaj dalej.

2485
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Otwórz... otwórz oczy.

2486
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Doktorze, on jest...

2487
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Wszystko będzie dobrze.

2488
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman <i>bhai...</i>

2489
03:09:02,625 --> 03:09:05,625
O Boże, jak mogłeś do tego dopuścić?

2490
03:09:05,625 --> 03:09:06,916
Rehman <i>bhai...</i>

2491
03:09:06,916 --> 03:09:08,125
Był naszym mesjaszem!

2492
03:09:08,125 --> 03:09:09,458
Rehman <i>bhai...</i>

2493
03:09:09,458 --> 03:09:10,791
Jak to się mogło stać?

2494
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Zalany krwią biegł
z Rehmanem <i>bhai</i> na ramieniu.

2495
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza <i>bhai</i>
zrobił wszystko, co mógł, aby go uratować.

2496
03:09:40,125 --> 03:09:41,708
Ale co pisze Allah,
nikt nie jest w stanie napisać ponownie...

2497
03:09:50,375 --> 03:10:04,333
Dopóki słońce i księżyc pozostaną,
Rehman, twoje imię będzie nadal aktualne.

2498
03:10:04,333 --> 03:10:06,166
Dopóki słońce i księżyc pozostaną...

2499
03:10:06,166 --> 03:10:08,416
<i>Właśnie otrzymaliśmy
słowo, że król Lyari</i>

2500
03:10:08,416 --> 03:10:09,458
<i>zbawiciel biednych</i>

2501
03:10:09,458 --> 03:10:12,291
<i>Sher-e-Baloch,
Rehmana Dakaita już nie ma.</i>

2502
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
<i>Według źródeł</i>

2503
03:10:14,625 --> 03:10:18,000
{\an8><i>Rehman wracał
ze spotkania politycznego.</i>

2504
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
<i>W pobliżu dżungli przy Circular Road</i>

2505
03:10:20,041 --> 03:10:23,500
<i>LTF zatrzymał jego pojazd
i odzyskaną broń.</i>

2506
03:10:23,500 --> 03:10:25,166
<i>Zanim będą mogli zostać przesłuchani</i>

2507
03:10:25,166 --> 03:10:30,125
<i>Rehman Dakait i jego ludzie otworzyli ogień
o SP Chaudhary Aslam i zespole LTF.</i>

2508
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
<i>Obie strony wymieniły ciężki ogień.</i>

2509
03:10:31,916 --> 03:10:35,208
<i>Większość ludzi Rehmana
zginęli w krzyżowym ogniu.</i>

2510
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
<i>Rehman Dakait został trafiony</i>

2511
03:10:36,958 --> 03:10:39,541
<i>i kiedy już był
przewieziony do szpitala ogólnego Lyari</i>

2512
03:10:39,541 --> 03:10:42,000
<i>już przegrał
za dużo krwi i umarł.</i>

2513
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8<i>Poza szpitalem,
wybuchł chaos.</i>

2514
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8<i>Gniew opinii publicznej sięga zenitu.</i>

2515
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
<i>Mieszkańcy Lyari chcą odpowiedzi.</i>

2516
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Tak.

2517
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Czy wiesz, kto to zrobił?

2518
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
jestem głodny...

2519
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
Umieram z głodu.

2520
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002

2521
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Czym jest Operacja Dhurandhar?

2522
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Po raz pierwszy
w historii szpiegostwa,

2523
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
wyślemy nasz własny zasób
infiltrować pakistański półświatek...

2524
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
ich mafia, ich gangi.

2525
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
To nie będzie łatwe
dostać się do gangu Rehmana Dakaita.

2526
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Być może będziesz musiał długo czekać.

2527
03:13:42,291 --> 03:13:43,833
Czy to krew mojego syna?

2528
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Tak.

2529
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
W rzeczywistości dowody wykazały

2530
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
że bezpośrednio lub pośrednio

2531
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Pakistan był zaangażowany w prawie
każdym większym ataku terrorystycznym na świecie.

2532
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Kiedy ISI wysyła
organizację terrorystyczną mającą uderzyć w Indie,

2533
03:14:04,666 --> 03:14:07,000
skąd oni je biorą
broń i amunicja?

2534
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Z ich własnego podziemnego świata.

2535
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Broń z wytłoczonym napisem „Made in Russia”
lub „Wyprodukowano w Ameryce”,

2536
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
nie nasze.

2537
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Jeśli międzynarodowe dochodzenie
wydarzy się jutro,

2538
03:14:17,541 --> 03:14:19,000
Nazwa ISI nie może się nigdzie pojawiać.

2539
03:14:19,000 --> 03:14:20,916
Dlatego infiltrując te gangi,

2540
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
otrzymamy informacje z pierwszej ręki
na ich mafię,

2541
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
<i>ich powiązania z terrorystami,
oraz zaangażowanie ISI.</i>

2542
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Będziemy ścigać przestępców
dla tej operacji.

2543
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
<i>Ci, którzy oczekują na wykonanie wyroku śmierci
lub odsiaduje dożywocie.</i>

2544
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
<i>Ludzie, którzy nie mają celu
pozostawione w ich życiu.</i>

2545
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
<i>Damy im cel.</i>

2546
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
<i>A jeśli nam się uda,</i>

2547
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
moglibyśmy po prostu to mieć
maszyna do zabijania w naszych rękach.

2548
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
<i>Na wolności jest potężny gangster</i>

2549
03:15:18,625 --> 03:15:21,041
<i>Gruba skóra, zimno
Czarna skóra, ważna wiadomość</i>

2550
03:15:21,041 --> 03:15:22,791
<i>Nie ma rzeczy, której mężczyzna nie mógłby zrobić</i>

2551
03:15:22,791 --> 03:15:25,125
<i>Więc wprowadźcie wojnę
Krwią płacimy składki</i>

2552
03:15:25,125 --> 03:15:26,500
<i>To gangster, gangster</i>

2553
03:15:26,500 --> 03:15:28,833
<i>Słowa, których nie wypowiada
Ale niebezpieczeństwo cię oswoi...</i>

2554
03:15:28,833 --> 03:15:29,833
{\an8}Ranny lew nie boi się śmierci.

2555
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}To po prostu czyni go bardziej zabójczym.

2556
03:15:32,458 --> 03:15:35,541
<i>Każą mi się zgodzić
Moje przeznaczenie z łaską</i>

2557
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8<i>Wciskam truciznę w moje dłonie
Namawiają mnie, żebym to połknął</i>

2558
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8><i>Każą mi się zgodzić
Moje przeznaczenie z łaską</i>

2559
03:15:44,833 --> 03:15:49,041
{\an8<i>Wciskam truciznę w moje dłonie
Namawiają mnie, żebym to połknął</i>

2560
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
<i>Ale kiedy już to wypiję
Pytają, dlaczego nie umieram</i>

2561
03:15:53,083 --> 03:15:57,583
<i>I kiedy umieram
Mówią, że muszę żyć</i>

2562
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3

2563
03:16:23,166 --> 03:16:24,166
2

2564
03:16:24,166 --> 03:16:25,166
1

2565
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
<i>On walczy na śmierć i życie</i>

2566
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
<i>On jest pistoletem przystawionym do mojej głowy</i>

2567
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
<i>Niemożliwy przyjaciel</i>

2568
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
<i>I umieść to wszystko w jednym człowieku</i>

2569
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
<i>Mężczyźni!</i>

2570
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
<i>Sprawdź to!</i>

2571
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
<i>Mężczyźni!</i>

2572
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
<i>To są nowe Indie.</i>

2573
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
<i>Wtargniemy do waszych domów
i zakończyć Cię.</i>